1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:34,920 --> 00:01:36,360
trebuie să plec. o să întârzii.

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
Să aveţi o zi bună.

5
00:01:39,400 --> 00:01:40,800
Mulţumesc. Şi tu.

6
00:01:43,560 --> 00:01:46,400
Spune-i primarului că sunt în drum spre
conferinta de presa.

7
00:01:46,480 --> 00:01:50,840
Orice detalii pe care vrea să le adauge, lăsați-mă
știi, înainte să intru live

8
00:01:52,520 --> 00:01:54,040
Cum este posibil?

9
00:01:55,000 --> 00:01:56,280
Înțeleg.

10
00:01:56,720 --> 00:01:58,080
O să verific când ajung acolo.

11
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Sunt pe drum.

12
00:02:19,880 --> 00:02:21,320
Pot fi casa ta.

13
00:02:21,400 --> 00:02:23,120
Deci mă cumperi acum?

14
00:02:23,200 --> 00:02:24,840
Nu, pasiune.

15
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
Mă cumperi cu pasiune?

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,040
Da, sunt.

17
00:02:29,120 --> 00:02:30,080
Tu mă cunoști.

18
00:02:33,680 --> 00:02:37,040
Adică, este distractiv.

19
00:02:37,120 --> 00:02:39,760
E distractiv și toate astea, dar la rahat.

20
00:02:43,520 --> 00:02:44,960
Prima dată mergi la Palatul Salzatal.

21
00:02:46,840 --> 00:02:48,120
Da.

22
00:02:48,200 --> 00:02:50,480
Acest castel este bine cunoscut în zonă.

23
00:02:50,560 --> 00:02:53,160
Aparține unui CEO bogat, nu?

24
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
El deține o mare companie media.

25
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
De obicei nu e nimeni acolo

26
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
pana se fac petreceri mari cu a
multă lume.

27
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
Ieri când am trecut pe acolo,
Am văzut pe cineva acolo.

28
00:03:03,160 --> 00:03:05,120
Vecinii obișnuiau să se plângă
despre zgomot,

29
00:03:05,200 --> 00:03:07,440
dar lor, nici nu le mai pasă.

30
00:03:08,400 --> 00:03:11,000
Întotdeauna vreau să știu ce se întâmplă acolo.

31
00:03:11,080 --> 00:03:13,160
Nicio șansă să fiu invitat?

32
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
Lasă-mă să-ți iau bagajele.

33
00:03:42,200 --> 00:03:43,720
Numărul meu e pe spate.

34
00:03:43,800 --> 00:03:45,120
Sună-mă dacă ai nevoie de o plimbare.

35
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
- Mulţumesc.
- La revedere.

36
00:04:13,280 --> 00:04:14,480
Vă pot ajuta?

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,000
Scuza-ma, vorbesti engleza?

38
00:04:18,040 --> 00:04:19,920
Am spus, te pot ajuta?

39
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
Da. Sunt aici să-l văd pe Thomas.

40
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
Trebuia să mă întâlnesc cu el mai târziu astăzi.

41
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
sunt cam devreme.

42
00:04:26,040 --> 00:04:27,000
Numele meu este Esther.

43
00:04:29,360 --> 00:04:31,120
- Nu?
- Ei bine, am încercat să sun,

44
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
dar nu există nici un serviciu pe aici.

45
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
Nu, el încă vânează.
Deci este un bar în jur,

46
00:04:37,280 --> 00:04:39,080
Dacă vrei să-l aștepți,

47
00:04:39,160 --> 00:04:40,560
se va întoarce în seara asta.

48
00:04:40,640 --> 00:04:42,760
Sau aș putea aștepta înăuntru?

49
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
Da, orice. Intră înăuntru.

50
00:04:48,040 --> 00:04:49,560
Dormitorul matrimonial este la etaj

51
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
prima la dreapta.

52
00:05:42,040 --> 00:05:43,000
Scuzați-mă.

53
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Cum te cheamă din nou?

54
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
Valter.

55
00:05:48,400 --> 00:05:49,680
Uite, am înțeles.

56
00:05:50,520 --> 00:05:52,480
Presupun că nu știi cine sunt
și de ce sunt aici,

57
00:05:52,560 --> 00:05:54,760
dar de când m-ai luat
de la aeroport,

58
00:05:54,840 --> 00:05:55,960
m-ai ignorat.

59
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Și nu apreciez asta.

60
00:05:57,960 --> 00:06:00,960
Și apropo,
Credeam că am fost invitat la un castel.

61
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
Acesta nu este un castel al dracului.
Arată ca o groapă sexuală.

62
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
Ei bine, este un castel.

63
00:06:05,400 --> 00:06:06,560
Este castelul tău.

64
00:06:06,640 --> 00:06:10,080
Este castelul tău pentru acest weekend.
Alte intrebari?

65
00:06:10,160 --> 00:06:11,600
Da.

66
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Când încep?
Și unde naiba îmi țin geanta?

67
00:06:14,040 --> 00:06:15,960
Ei bine, vin să te iau

68
00:06:16,040 --> 00:06:17,560
și să-ți spun când e rândul tău.

69
00:06:17,640 --> 00:06:19,160
Și în ceea ce privește geanta ta,

70
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Doar treci pe lângă ușa aceea

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,440
și merg sus.

72
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
Și acolo îți pui
geantă mică.

73
00:06:37,080 --> 00:06:37,880
La dracu.

74
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
Bună, ești?

75
00:06:48,680 --> 00:06:50,960
Îmi pare rău. Cine eşti tu?

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Dr. Isaac Iminu.

77
00:06:52,920 --> 00:06:56,360
Bine. Și tu ești aici pentru ce? Exatly?

78
00:06:56,440 --> 00:06:59,360
Lasă-mă să ghicesc că ești unul dintre
organizatori, nu?

79
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
Organizatorii. Acesta este locul lui Thomas.

80
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Nu știu despre ce vorbești.

81
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Cred că ești confuz.

82
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
- Sunt derutat.
- Da, sunteti. Uite, sunt aici doar ca...

83
00:07:07,320 --> 00:07:08,240
Bună.

84
00:07:09,080 --> 00:07:10,480
Sper că nu v-am făcut să așteptați.

85
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
si tu cine esti?

86
00:07:12,960 --> 00:07:14,000
Eu sunt Malin.

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
Reporterul.

88
00:07:15,280 --> 00:07:16,640
Reporterul?

89
00:07:16,720 --> 00:07:18,160
Ești intervievat?

90
00:07:18,240 --> 00:07:19,640
Serios?

91
00:07:19,720 --> 00:07:21,120
Şi tu?

92
00:07:21,200 --> 00:07:23,520
După un minut sau două, vei uita
camera este acolo.

93
00:07:23,600 --> 00:07:24,320
Corect!

94
00:07:24,400 --> 00:07:27,080
Ei bine, nu sunt intervievat,
deci te rog,

95
00:07:27,160 --> 00:07:28,360
când Thomas ajunge aici, spune-i

96
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Îl aștept în camera mea.

97
00:07:29,600 --> 00:07:30,760
Stai aici.

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Tocmai am vorbit cu Thomas

99
00:07:32,320 --> 00:07:33,280
iar el se întoarce

100
00:07:33,360 --> 00:07:36,320
și vrea să rămâi aici
cu toate celelalte.

101
00:07:36,400 --> 00:07:39,480
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
- Stai, stai. Cine este Thomas?

102
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Ei bine, ai răbdare. Bine.

103
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
- De ce ești aici?
- Ei bine, sunt aici

104
00:07:45,760 --> 00:07:47,880
pentru a-mi promova noua carte.

105
00:07:48,440 --> 00:07:50,080
Sună interesant.

106
00:07:50,680 --> 00:07:52,720
Despre ce este vorba?

107
00:07:52,800 --> 00:07:57,400
Oh, este vorba despre importanța unui pacient

108
00:07:57,480 --> 00:07:58,520
libertatea de alegere.

109
00:07:59,320 --> 00:08:03,560
Vezi, acest proces spiritual
este ceea ce ne permite

110
00:08:03,640 --> 00:08:05,240
pentru a ne extinde peisajul

111
00:08:05,720 --> 00:08:06,560
de asemenea

112
00:08:06,640 --> 00:08:08,600
ca viziunea noastră morală despre lume de astăzi.

113
00:08:09,840 --> 00:08:13,640
Dar sunt absolut convins că într-o
moment de nevoie,

114
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
un medic asistat

115
00:08:15,360 --> 00:08:18,920
moartea ar trebui să fie o alegere și nu o lege.

116
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
Oh, adică, ce faci?

117
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
Lucrez în politică.

118
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Serios.

119
00:08:28,120 --> 00:08:29,440
Deci ce faci?

120
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
Lucrez la un canal TV local din Stockholm.

121
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
Știu că nu este cel mai înalt profil, dar

122
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
nu, nu foarte înalt profil. Nu.

123
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Dar sunt foarte fericit pentru ceea ce pot obține.

124
00:08:42,520 --> 00:08:43,680
Bun.

125
00:08:43,760 --> 00:08:44,640
Da.

126
00:08:44,720 --> 00:08:46,560
De ce nu mă duc să-l caut pe Valter?

127
00:08:46,640 --> 00:08:48,600
Adică, el nu știe că suntem aici

128
00:08:53,680 --> 00:08:54,520
Dă-mi naiba.

129
00:08:54,600 --> 00:08:55,720
Aici vine altul.

130
00:08:58,080 --> 00:08:59,200
Eu, băieți,

131
00:08:59,280 --> 00:09:00,240
ce facem?

132
00:09:04,720 --> 00:09:05,920
13:00 așa cum ai întrebat.

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Nu?

134
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Omule, există, nu există wifi în camera mea,

135
00:09:12,280 --> 00:09:13,560
asa ca, daca ma vrei

136
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
a posta conținut,
va trebui să rezolvi asta.

137
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
grozav,

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,840
iar el este irlandez.

139
00:09:18,920 --> 00:09:19,800
Îmi pare rău. Ce?

140
00:09:19,880 --> 00:09:20,960
Ai o problemă cu asta?

141
00:09:21,040 --> 00:09:23,000
Oh, deloc.

142
00:09:23,080 --> 00:09:24,600
De fapt,

143
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
bun venit la petrecere.

144
00:09:31,800 --> 00:09:32,880
Îmi place stilul tău.

145
00:09:32,960 --> 00:09:34,640
Multumesc. Care e numele tău?

146
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Noah, tu?

147
00:09:36,280 --> 00:09:37,160
Eu sunt Malin.

148
00:09:37,240 --> 00:09:38,680
Deci faci parte din echipaj?

149
00:09:38,760 --> 00:09:40,480
Nu.

150
00:09:40,560 --> 00:09:41,880
Vorbești în seara asta?

151
00:09:42,240 --> 00:09:43,040
Valter?

152
00:09:43,120 --> 00:09:45,240
Despre ce naiba vorbeste?

153
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
ce vrei să spui?

154
00:09:47,200 --> 00:09:48,560
M-am întors aici să-mi salut fanii germani.

155
00:09:48,640 --> 00:09:49,520
Stai un minut.

156
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
Ei bine, ai terminat?

157
00:09:51,400 --> 00:09:52,960
Să ne întâlnim în sala de mese

158
00:09:53,040 --> 00:09:55,200
și îți voi răspunde la toate întrebările.

159
00:09:55,280 --> 00:09:57,320
Acest lucru este ridicol.

160
00:09:57,400 --> 00:10:00,040
Wow. Ochii tăi sunt captivanți.

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,160
Da. Ghici ce spun ei?

162
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Da, nu te deranjează.

163
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
Nu e puțin clar de ce suntem aici.

164
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
Să mergem.

165
00:10:18,960 --> 00:10:20,320
Și tu, Ester.

166
00:10:25,960 --> 00:10:27,560
Îmi place energia din această cameră.

167
00:10:29,200 --> 00:10:31,240
Presupun că acum nu este momentul
pentru a cere un selfie de grup?

168
00:10:36,200 --> 00:10:37,760
Ești ca o actriță de film sau așa ceva?

169
00:10:38,640 --> 00:10:39,720
Nu.

170
00:10:40,000 --> 00:10:41,320
Ce te face să crezi asta?

171
00:10:42,240 --> 00:10:44,280
Doar așa cum te prezinți.

172
00:10:44,360 --> 00:10:45,880
Voi lua asta ca pe un compliment.

173
00:10:46,600 --> 00:10:50,440
Deci ești un fel de celebritate pe Instagram?

174
00:10:52,160 --> 00:10:53,720
Ei bine, termenul este influencer,

175
00:10:53,800 --> 00:10:57,320
dar da, 20 de milioane de oameni
as vrea sa cred asa.

176
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
Deci spune-mi ceva.

177
00:11:00,360 --> 00:11:02,640
Ce fel de om matur ca tine

178
00:11:03,120 --> 00:11:05,160
face videoclipuri pentru copii pentru a-și câștiga existența?

179
00:11:06,360 --> 00:11:09,040
Un om matur care face mult mai mult
bani decât tine.

180
00:11:12,240 --> 00:11:13,080
Ești amuzant.

181
00:11:56,040 --> 00:11:58,680
Adevăratul motiv pentru care ai fost invitat aici

182
00:12:00,200 --> 00:12:02,360
este că fiecare dintre voi

183
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
a fost prins în mijlocul unui scandal.

184
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
- Ce vrei sa spui?
- Scandal?

185
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Cât de interesant.

186
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
Omul ăsta e serios?

187
00:12:15,000 --> 00:12:16,560
Ce naiba?

188
00:12:16,640 --> 00:12:17,920
Am plecat de aici.

189
00:12:18,000 --> 00:12:20,520
Oh, asta devine mai bine.

190
00:12:23,320 --> 00:12:24,680
Aşezaţi-vă.

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,760
Mă duc să verific
colegii mei doctori.

192
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
Deschide dracu' de uşa.

193
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
Ar fi în interesul tău să vezi asta.

194
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
Dr. Isaac Iminu, cu sediul la Londra,

195
00:12:40,880 --> 00:12:43,000
cunoscut pentru predicarea sa controversată

196
00:12:43,080 --> 00:12:45,440
a apărării drepturilor pacienților
să-și pună capăt vieții.

197
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
Deşi această practică
este încă ilegal în Anglia,

198
00:12:48,800 --> 00:12:51,280
a continuat să-l execute
știind foarte bine că va risca

199
00:12:51,360 --> 00:12:53,320
14 ani de închisoare pe caz.

200
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Următoarea înregistrare, dacă este lansată,

201
00:12:56,880 --> 00:12:58,640
ar putea pune în pericol întreaga sa practică.

202
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
Este o practică în care cred cu tărie,

203
00:13:03,600 --> 00:13:06,160
dar nu sunt sigur că sunt persoana potrivită
de data asta pentru tine

204
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
a vorbi cu.

205
00:13:07,960 --> 00:13:10,040
După cum știți, există multe controverse
despre credința mea pe

206
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
acest subiect.

207
00:13:11,480 --> 00:13:13,080
Și prefer să tratez pacienții

208
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Am urmărit de la bun început
în acest proces.

209
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Dar colegii mei
mi-a spus despre situația ta,

210
00:13:19,440 --> 00:13:20,600
și îmi pare profund rău.

211
00:13:21,440 --> 00:13:24,040
Soția mea se gândește să merg mai departe
cu procedura,

212
00:13:24,120 --> 00:13:25,960
este lucrul corect de făcut aici?

213
00:13:26,040 --> 00:13:28,120
- Asta e vocea lui Thomas.
- Sunteți de acord?

214
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
Nici nu mă pot gândi la asta acum.

215
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
Te-am sunat doar doctor

216
00:13:35,200 --> 00:13:39,120
pentru că am vrut să discut despre
alternative aici.

217
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Sunt sigur că dacă medicul dumneavoastră mi l-a recomandat,

218
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
este pentru că este lucrul corect de făcut.

219
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
De unde naiba ai luat asta?

220
00:13:46,240 --> 00:13:48,200
Câți pacienți aveți

221
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
tratat în acest fel până acum?

222
00:13:50,760 --> 00:13:51,880
Până acum opt.

223
00:13:51,960 --> 00:13:53,720
De unde dracu ai luat asta de la omule?

224
00:13:54,880 --> 00:13:59,640
Aceasta este o conversație între un pacient
si un doctor.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,120
Acest lucru este ilegal.

226
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Malin Bergman,

227
00:14:03,600 --> 00:14:05,800
jurnalist suedez...
a cărei fiică a murit într-o groază

228
00:14:05,880 --> 00:14:08,640
accident, este bine cunoscut pentru ea
poveste controversată.

229
00:14:08,720 --> 00:14:12,040
A fost acuzată că și-a lăsat copilul
se înec în timp ce privesc.

230
00:14:12,120 --> 00:14:13,120
După anchetă,

231
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
a fost găsită nevinovată de toate acuzațiile.

232
00:14:15,520 --> 00:14:16,960
Dovezile au reapărut acum

233
00:14:17,040 --> 00:14:19,560
că dacă ar fi eliberat ar putea dovedi contrariul.

234
00:14:20,080 --> 00:14:22,920
Ar trebui să înveți să înoți.
Auzi ce spun?

235
00:14:25,160 --> 00:14:26,080
Uită-te la tine.

236
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
Ești atât de slab.

237
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Înoți zece lungimi,

238
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
înainte să te ridici.

239
00:14:31,120 --> 00:14:32,240
Nu știu să înot.

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Vrei să mori, sau ce?
Tu?

241
00:14:34,160 --> 00:14:35,680
Atunci este timpul să înveți.

242
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
Nu știu să înot. Ajutor.

243
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
Înot!

244
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
influencer Noah Byrne,
cu sediul în Dublin, a fost invitat

245
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
la o petrecere de prestigiu.

246
00:14:51,280 --> 00:14:52,160
Pe tot parcursul nopții,

247
00:14:52,240 --> 00:14:55,600
s-a implicat în activități sexuale cu
fete minore.

248
00:14:55,680 --> 00:14:59,440
Următorul videoclip este dovada acestui lucru
atrocitate dacă este eliberat,

249
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
se va confrunta cu alienarea rețelelor sociale

250
00:15:01,520 --> 00:15:03,560
și cel mai bine servi timpul.

251
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
La naiba. Îmi pare rău.

252
00:15:12,880 --> 00:15:14,480
Scuze, omule.

253
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
Haide. Haide. Ea este un joc corect.

254
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
Aveţi încredere în mine. Haide. Ea este toată a ta.

255
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Intră omule.

256
00:15:24,720 --> 00:15:26,600
Nu vei regreta. Haide.

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Ce vârstă are ea?

258
00:15:36,680 --> 00:15:37,640
Vei afla.

259
00:15:51,880 --> 00:15:55,000
Ester Sitali, secretar pentru primarul Romei,

260
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
căsătorită cu un antrenor motivațional

261
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
și având o aventură în secret

262
00:15:58,280 --> 00:16:01,000
cu un director general căsătorit, Thomas Lundqvist

263
00:16:01,920 --> 00:16:04,360
Următoarea este o previzualizare
a unei casete de sex privat

264
00:16:04,440 --> 00:16:09,160
că dacă s-ar scurge ar fi imediat
pune capăt atât căsătoriilor, cât și carierelor.

265
00:16:11,720 --> 00:16:12,640
Oprește acel videoclip acum.

266
00:16:18,120 --> 00:16:19,320
O să mă sufoci?

267
00:16:21,920 --> 00:16:23,360
Sunt atât de ud acum.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Acesta este un videoclip privat.

269
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Asta e personal.

270
00:16:26,440 --> 00:16:28,520
Îți vei pune penisul tare în mine?

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,040
Opriți-l.

272
00:16:30,640 --> 00:16:32,000
Și în sfârșit,

273
00:16:32,080 --> 00:16:33,840
Valter Mueller.

274
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
pedofil și partener de afaceri
lui Thomas Lundqvist

275
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
Walter nu este doar cunoscut
pentru marile sale abilități de afaceri,

276
00:16:39,640 --> 00:16:42,520
dar și un organizator privat
de petreceri de lux

277
00:16:43,040 --> 00:16:48,160
unde se concentrează principalul său
profită de fetele minore.

278
00:16:49,160 --> 00:16:52,960
Vă mulțumim pentru utilizare
Software audio AI text-to-speech.

279
00:16:55,080 --> 00:16:56,560
Glumești al naibii de mine.

280
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
Ce naiba?

281
00:17:02,600 --> 00:17:04,160
am terminat.

282
00:17:05,320 --> 00:17:07,080
- Ți-ai ucis fiica?
- Hei!

283
00:17:07,720 --> 00:17:09,160
Ai atins o fată minoră.

284
00:17:09,240 --> 00:17:12,160
- Hei, la naiba omule. Nu m-am atins pe nimeni.
-La naiba.

285
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
- Nu m-am atins pe nimeni.
- Nu. Taci naibii

286
00:17:14,080 --> 00:17:15,760
La naiba, are o armă.

287
00:17:18,080 --> 00:17:19,160
La naiba.

288
00:17:24,400 --> 00:17:26,920
E mort al naibii.

289
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
La dracu. Ce naiba sa întâmplat?

290
00:17:34,280 --> 00:17:35,480
Să ne liniștim cu toții.

291
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
De dragul naibii.

292
00:17:41,520 --> 00:17:42,920
Trebuie să facem ceva.

293
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
merg la vecini.

294
00:17:46,360 --> 00:17:48,640
Nu poţi. Este locul crimei.

295
00:17:48,720 --> 00:17:51,080
- Ce naiba?
- Vrei să mergi la închisoare?

296
00:17:51,800 --> 00:17:54,080
- Nu putem chema poliția.
- Nu, nu poți face asta.

297
00:17:56,480 --> 00:17:59,120
- Trebuie să plecăm de aici.
- Trebuie să plecăm de aici.

298
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Trebuie să plec de aici.

299
00:18:02,840 --> 00:18:04,560
Ce dracu tocmai sa întâmplat?

300
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Tocmai am fost șantajați.

301
00:18:06,840 --> 00:18:08,520
Trebuie să sunăm polițistul,

302
00:18:08,600 --> 00:18:11,080
- Nu există nici un serviciu.
- Adică, ai spus că a sunat.

303
00:18:11,160 --> 00:18:12,160
sau a vorbit cu Thomas mai devreme?

304
00:18:12,240 --> 00:18:13,440
La naiba cu asta. Voi intra doar în

305
00:18:13,520 --> 00:18:14,800
stradă și găsește pe cineva.

306
00:18:14,880 --> 00:18:17,240
- Nu putem face asta.
- N-am făcut nimic rău.

307
00:18:17,320 --> 00:18:18,840
Are dreptate. Nu putem face asta.

308
00:18:18,920 --> 00:18:20,560
Cine a furat videoclipurile trebuie să aibă copii.

309
00:18:20,800 --> 00:18:22,560
Trebuie să facem ceva.

310
00:18:22,640 --> 00:18:23,760
Uită-te la mine.

311
00:18:23,840 --> 00:18:25,480
Am nevoie să vii cu mine chiar acum.

312
00:18:26,640 --> 00:18:28,360
Ai stat cu Thomas

313
00:18:28,440 --> 00:18:29,800
și nenorocitul ăsta chiar aici.

314
00:18:30,720 --> 00:18:31,920
- Care e treaba?
- Nu,

315
00:18:32,000 --> 00:18:33,040
L-am întâlnit o dată pe Valter.

316
00:18:33,120 --> 00:18:34,840
Nu l-am întâlnit pe Thomas în viața mea.

317
00:18:34,920 --> 00:18:36,280
Tu ești cel care pare să-l cunoască pe Thomas.

318
00:18:36,360 --> 00:18:38,680
Oh, chiar vrei să mergi pe acel drum?

319
00:18:38,760 --> 00:18:42,000
Nenorocitul ăsta
tocmai i-a explodat creierul.

320
00:18:42,080 --> 00:18:43,800
Și vreau doar să obțin
până la fundul dracului.

321
00:18:43,880 --> 00:18:45,200
Și îmi spui...

322
00:18:45,880 --> 00:18:47,640
nu stii?

323
00:18:48,080 --> 00:18:49,120
Hei!

324
00:18:49,200 --> 00:18:51,440
Nu atinge acel corp.

325
00:18:52,720 --> 00:18:53,760
Da, tu,

326
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
îl știi pe Thomas,

327
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
în mod clar îți ascunde ceva.

328
00:19:31,600 --> 00:19:35,040
„Nu-mi pasă ce crezi
dacă nu este vorba despre mine.”

329
00:19:51,120 --> 00:19:55,240
„Nu am văzut niciodată un monstru mai mare
sau miracol decât mine însumi.”

330
00:20:08,800 --> 00:20:12,480
„În grup, împușcă-l pe cel care știa”

331
00:20:12,560 --> 00:20:17,120
„Nu sunt victima conflictelor emoționale.
sunt om"

332
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Hei,

333
00:20:22,040 --> 00:20:23,120
ai si tu unul din astea.

334
00:20:23,680 --> 00:20:25,120
Ce spune?

335
00:20:28,440 --> 00:20:30,200
Cred că mi-a dispărut pașaportul.

336
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Nu crezi că Valter ar fi acceptat-o?

337
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
Nu știu.

338
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Mă duc să verific.

339
00:20:42,880 --> 00:20:44,040
vii?

340
00:20:48,240 --> 00:20:49,760
Dă-mi doar cinci minute.

341
00:21:12,960 --> 00:21:14,040
Hei omule.

342
00:21:15,480 --> 00:21:16,440
Uite,

343
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Cred că Valter
s-ar putea să-mi fi furat pașaportul.

344
00:21:20,080 --> 00:21:22,160
Ei bine, suntem în camera lui Valter.

345
00:21:23,080 --> 00:21:24,720
Ești sigur că nu l-ai rătăcit?

346
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Da. Nu, omule. Era, era pe biroul meu,
iar acum nu mai este.

347
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Deci cineva trebuie să fi luat-o.

348
00:21:29,920 --> 00:21:30,640
Îl ai pe al tău?

349
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
Am găsit telefonul fix. Nu merge.

350
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Acum băieți, cred că poate e mai bine dacă noi

351
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
rămâneți împreună de acum înainte.

352
00:21:45,080 --> 00:21:46,320
Gândește-te bine.

353
00:21:46,840 --> 00:21:48,640
Cât de bine îl cunoști pe Thomas?

354
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Adică, este castelul lui.

355
00:21:51,320 --> 00:21:52,240
Și cum s-ar prinde

356
00:21:52,320 --> 00:21:54,080
din videoclipurile tale dacă nu este implicat?

357
00:21:54,160 --> 00:21:55,640
Ei bine, cum ar avea el videoclipurile tale?

358
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
Dar este castelul lui, nu?

359
00:21:58,040 --> 00:21:59,840
Deci trebuie să aibă ceva de-a face cu asta.

360
00:21:59,920 --> 00:22:01,520
Sau a fost spart.

361
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
De ce și-ar pune în pericol cariera așa?

362
00:22:03,880 --> 00:22:05,440
Vezi, nu știu despre
toate chestiile alea de hacking.

363
00:22:05,520 --> 00:22:09,560
Tot ce știu, domnul Thomas a fost înregistrat ilegal
conversația mea

364
00:22:09,640 --> 00:22:10,880
Trebuie să-l găsesc.

365
00:22:10,960 --> 00:22:13,040
Oh da. Și ce face mai exact?

366
00:22:13,120 --> 00:22:14,880
Tortura-l pana iti spune ce esti
vreau sa aud.

367
00:22:14,960 --> 00:22:15,720
Pot fi.

368
00:22:15,800 --> 00:22:18,920
Oh, poate. Sau poate să-l omoare doar înăuntru
în cazul în care era el.

369
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
Poți să o oprești?

370
00:22:20,200 --> 00:22:21,160
Serios,

371
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
Mă duc doar la cel mai apropiat vecin

372
00:22:23,600 --> 00:22:25,120
și cereți-le să cheme poliția.

373
00:22:25,680 --> 00:22:28,080
Nu am făcut nimic rău aici.

374
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Bună ziua, domnișoară reporter

375
00:22:29,640 --> 00:22:31,240
în caz că nu știai,

376
00:22:31,320 --> 00:22:32,480
Nu mă duc la închisoare

377
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
și nu cred că vrei să fii alături de mine acolo.

378
00:22:35,400 --> 00:22:36,720
Dacă are mai multe videoclipuri?

379
00:22:36,800 --> 00:22:39,560
Nu poate fi al naibii de Thomas. În regulă?

380
00:22:39,640 --> 00:22:41,400
Nu are niciun videoclip.

381
00:22:41,480 --> 00:22:44,200
Poți să nu-i mai dai
beneficiul îndoielii?

382
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
Poți să te oprești și să te ocupi de treburile tale?

383
00:22:46,840 --> 00:22:48,080
Scuzați-mă?

384
00:22:49,160 --> 00:22:52,480
Dacă cineva se joacă cu viața mea,
Am dreptul să pun orice întrebare vreau.

385
00:22:53,840 --> 00:22:55,600
- Încetează.
- Eşti dracului

386
00:22:55,680 --> 00:22:56,560
ne filmeaza?

387
00:22:56,640 --> 00:22:58,520
Oh, e prea nebunesc pentru asta
tu acum?

388
00:22:58,600 --> 00:23:01,760
La naiba cu asta.
Am terminat cu prostiile voastre, băieți.

389
00:23:13,200 --> 00:23:14,960
Ester, ce faci?
Ar trebui să rămânem împreună.

390
00:23:16,920 --> 00:23:18,520
Ești bine?

391
00:23:19,520 --> 00:23:21,040
stii...

392
00:23:21,120 --> 00:23:22,520
ar trebui să bei puțină apă,

393
00:23:23,520 --> 00:23:25,200
va atenua greturile matinale.

394
00:23:27,840 --> 00:23:30,560
Ei bine, ca mamă,

395
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
ai un al șaselea simț cu privire la aceste lucruri.

396
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Cum v-ați cunoscut cei doi?

397
00:23:41,560 --> 00:23:43,640
La o conferință în Italia.

398
00:23:45,440 --> 00:23:47,920
El este tatăl?

399
00:23:58,760 --> 00:24:00,080
Ce este asta?

400
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
Nu știu.

401
00:24:15,160 --> 00:24:17,400
Unde e Noah?

402
00:24:19,480 --> 00:24:20,880
Mai e cineva aici?

403
00:24:20,960 --> 00:24:22,440
Vine de la etaj.

404
00:24:26,680 --> 00:24:28,240
Isaac. Du-te verifica.

405
00:24:28,320 --> 00:24:29,720
Glumești cu mine?

406
00:24:29,800 --> 00:24:30,680
Du-te să verifici.

407
00:24:30,760 --> 00:24:32,160
La naiba cu asta.

408
00:24:46,160 --> 00:24:47,320
Există o scrisoare.

409
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Hi.

410
00:24:52,960 --> 00:24:54,120
Numele meu este Isaac.

411
00:24:55,200 --> 00:24:56,160
Sunt doctor.

412
00:25:00,480 --> 00:25:01,560
Mă puteţi auzi?

413
00:25:16,040 --> 00:25:17,280
Ea este paralizată.

414
00:25:20,400 --> 00:25:21,600
Ce scrie?

415
00:25:23,640 --> 00:25:26,440
Până la ora 18:00,
va trebui să-ți îndeplinești sarcinile.

416
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
În caz contrar, videoclipurile tale vor fi scurse

417
00:25:27,840 --> 00:25:29,280
către toate platformele media din întreaga lume.

418
00:25:30,320 --> 00:25:31,120
Doamne,

419
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
multumesc tuturor pentru ca ati venit.

420
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
Știți cine ne-a invitat?

421
00:25:40,600 --> 00:25:42,360
Știi de ce suntem aici?

422
00:25:43,440 --> 00:25:44,520
Ea clar nu poate vorbi.

423
00:25:47,520 --> 00:25:49,160
Unde este asistenta?

424
00:25:51,400 --> 00:25:53,600
Adică, cineva trebuie să aibă grijă de ea.

425
00:25:59,480 --> 00:26:00,440
Unde te duci?

426
00:26:07,200 --> 00:26:08,760
Nu vii?

427
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
Haide.

428
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
Nu ne aude acum.
Adică suntem departe.

429
00:26:21,560 --> 00:26:22,480
Nu putem avea încredere în ea.

430
00:26:22,560 --> 00:26:23,840
Nu știm cine este ea.

431
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
Trebuie să ne dăm seama ce vor ei să facem.

432
00:26:29,120 --> 00:26:30,080
Eu numesc prostii.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,320
Va fi o mulțime de oameni să meargă
jos dacă acel videoclip

434
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
iar informațiile ies.

435
00:26:36,040 --> 00:26:38,200
Întrebarea este,
ești dispus să-ți pariezi viața pe asta?

436
00:26:38,280 --> 00:26:39,440
Ce spunea scrisoarea ta?

437
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
De unde știi că am unul?

438
00:26:43,120 --> 00:26:44,440
- Cred că toată lumea are unul.
- Da

439
00:26:45,560 --> 00:26:48,000
- Unde e Ester?
- Ce a spus al tău?

440
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
Da, ce a spus al tău?

441
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
În grup împușcă-l pe cel care știa.

442
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Ce?

443
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
Băieți, am crezut că ideea asta era

444
00:27:01,400 --> 00:27:02,960
că de acum încolo rămânem cu toții împreună.

445
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
De dragul dracului.

446
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
Este fata?

447
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Fata face asta?

448
00:27:11,560 --> 00:27:13,200
Nu poți simula paralizia.

449
00:27:13,280 --> 00:27:14,680
De unde ai ști?

450
00:27:15,680 --> 00:27:17,640
Ai verificat-o o secundă.

451
00:27:17,880 --> 00:27:19,240
Băieți!

452
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
Ce ai făcut în camera ta?

453
00:27:21,240 --> 00:27:22,120
Băieți?

454
00:27:22,200 --> 00:27:23,480
Ce?

455
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Banda?

456
00:27:26,240 --> 00:27:28,120
E diferit nu? Asculta.

457
00:27:32,360 --> 00:27:33,320
Partea ta lipsește.

458
00:27:37,920 --> 00:27:38,840
Îți sugerez să începi

459
00:27:38,920 --> 00:27:40,800
explică ce dracu tocmai ai făcut.

460
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
Thomas Lundqvist

461
00:27:50,320 --> 00:27:52,720
m-a manipulat în ultimul an

462
00:27:54,160 --> 00:27:55,440
la evenimente si petreceri.

463
00:27:57,840 --> 00:28:00,400
M-a drogat adesea fără acordul meu.

464
00:28:03,640 --> 00:28:07,840
Toate acestea,
a făcut pentru plăcerile sale sexuale.

465
00:28:09,680 --> 00:28:11,040
Știu că nu sunt singurul.

466
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Este adevărat?

467
00:28:15,680 --> 00:28:17,320
Nu, nu e al naibii de adevărat.

468
00:28:18,600 --> 00:28:20,360
Instrucțiunile spuneau că trebuie să aleg

469
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
- între Thomas
- sau tu.

470
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
- Nu putem avea încredere în ea.
- Nici un rahat.

471
00:28:29,400 --> 00:28:31,240
Uite cât de repede se întoarce împotriva tipului
că ea iubește

472
00:28:31,320 --> 00:28:33,120
Ce?

473
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
Lasă-mă să înțeleg asta.

474
00:28:34,520 --> 00:28:36,640
Dacă este adevărat că tu
a urmat instrucțiunile tale,

475
00:28:38,240 --> 00:28:39,240
apoi oricine are controlul

476
00:28:39,320 --> 00:28:40,640
a înregistrării trebuie să fi cunoscut în ordine

477
00:28:40,720 --> 00:28:43,000
să-ți iei rolul și să-l joci din nou.

478
00:28:44,680 --> 00:28:47,360
Acum, Ester, fie ne minți...

479
00:28:47,760 --> 00:28:48,480
Sau...

480
00:28:48,560 --> 00:28:49,760
Oh, haide omule.

481
00:28:50,080 --> 00:28:51,680
Uită-te la ea. Ea știe ceva.

482
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
E al naibii de clar, nu-i așa?

483
00:28:54,720 --> 00:28:56,040
Ipocritilor.

484
00:28:57,240 --> 00:28:58,960
Știți ce băieți?

485
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Mi-am făcut rahatul.

486
00:29:01,880 --> 00:29:03,480
pot merge,

487
00:29:04,440 --> 00:29:05,440
Da,

488
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
pot merge.

489
00:29:06,920 --> 00:29:08,000
La naiba, nu, nu poți.

490
00:29:08,080 --> 00:29:10,040
Noe!

491
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
Nemernic nenorocit.

492
00:29:11,520 --> 00:29:12,240
Noe!

493
00:29:12,320 --> 00:29:13,400
Ștergeți videoclipul meu.

494
00:29:13,480 --> 00:29:15,480
- Nu sunt eu.
- Oh, nu, nu sunt eu.

495
00:29:15,560 --> 00:29:16,800
Pune dracu' de arma jos. Jur.

496
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
Ștergeți videoclipul.

497
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Nu am filmul al naibii.

498
00:29:19,800 --> 00:29:20,720
O mașină.

499
00:29:37,680 --> 00:29:38,480
Ce face?

500
00:29:57,080 --> 00:29:58,160
Nu deschide ușa.

501
00:29:58,240 --> 00:29:59,200
Dacă nu are nimic de ascuns,

502
00:29:59,280 --> 00:30:00,400
nu o va deranja să se arate pe chipul ei.

503
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Pot ajuta?

504
00:30:12,480 --> 00:30:13,280
Îmi pare rău că vă deranjez.

505
00:30:13,360 --> 00:30:15,480
Nu eram sigur dacă mai ești aici.

506
00:30:15,560 --> 00:30:17,080
Ți-ai pierdut cercelul în taxiul meu.

507
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
Chiar nu aveai nevoie să vii
tot drumul înapoi.

508
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Nu vă faceți griji.

509
00:30:21,280 --> 00:30:24,480
Tocmai am primit un apel pe care îl am
pentru a ridica un alt client care este la câteva ore distanță.

510
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
Oricum treceam prin fata castelului.

511
00:30:27,840 --> 00:30:29,200
Ei bine, mulțumesc.

512
00:30:29,560 --> 00:30:30,640
Cum e petrecerea?

513
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
E o nebunie.

514
00:30:48,120 --> 00:30:49,520
L-ai cunoscut.

515
00:30:49,600 --> 00:30:51,720
Am venit cu toții aici cu Valter.

516
00:30:52,160 --> 00:30:53,280
În afară de tine?

517
00:30:53,880 --> 00:30:55,120
Ea îl cunoaște.

518
00:30:55,200 --> 00:30:56,760
Vedea.

519
00:30:56,880 --> 00:30:59,360
Sunt singurul cu un fel de logică
pe aici?

520
00:31:00,560 --> 00:31:02,920
Dacă unul dintre noi pleacă chiar acum,
ce ne garanteaza

521
00:31:03,000 --> 00:31:05,080
că am fi făcut exact ceea ce ei
am vrut să facem?

522
00:31:05,920 --> 00:31:07,480
Dacă nu o facem, se scurge.

523
00:31:07,560 --> 00:31:09,240
Dacă fugim, se scurge.

524
00:31:10,520 --> 00:31:11,880
Cât timp avem?

525
00:31:12,600 --> 00:31:14,080
Nu mai avem atât de mult timp.

526
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
Și băiat drăguț,

527
00:31:15,720 --> 00:31:17,440
haide, lasă arma jos.

528
00:31:17,520 --> 00:31:18,480
Arăți ca un idiot.

529
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
Cum tocmai m-ai numit?

530
00:31:21,520 --> 00:31:22,560
Noe!

531
00:31:23,360 --> 00:31:24,320
Uită-te la mine.

532
00:31:24,400 --> 00:31:25,560
Dă-mi pistolul.

533
00:31:25,640 --> 00:31:26,440
Isaac.

534
00:31:26,520 --> 00:31:27,480
Lasă-l în pace.

535
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
După cum îmi amintesc...

536
00:31:29,200 --> 00:31:31,440
acest om de aici îndreaptă cu pistolul spre mine,

537
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
și eu sunt cel irațional aici?

538
00:31:34,480 --> 00:31:36,480
iti spun eu ce.

539
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Așa va merge de acum înainte.

540
00:31:39,560 --> 00:31:41,120
Eu conduc emisiunea.

541
00:31:41,440 --> 00:31:44,040
Până ne dăm seama cine face ce și de ce,

542
00:31:44,120 --> 00:31:45,360
Îmi pun încrederea în mine.

543
00:31:45,440 --> 00:31:46,360
Bine. Băieți!.

544
00:31:46,440 --> 00:31:48,120
Apropo, omule,

545
00:31:48,520 --> 00:31:50,000
cu amprentele tale pe arma aia,

546
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
tocmai ai trecut de la accesoriu

547
00:31:53,000 --> 00:31:54,920
a ucide în gradul doi.

548
00:31:55,840 --> 00:31:56,680
Nu știu despre voi băieți,

549
00:31:56,760 --> 00:31:59,240
dar sunt pe cale să smulg acest castel

550
00:31:59,320 --> 00:32:01,440
putin pentru ca ghici ce?

551
00:32:01,520 --> 00:32:04,080
Nu sunt șantajat
sau storcat de oricine.

552
00:32:05,200 --> 00:32:06,160
Noroc.

553
00:32:08,480 --> 00:32:10,160
La fel ca Isaac, nu voi merge la închisoare.

554
00:32:20,600 --> 00:32:21,720
Doar pune arma jos.

555
00:32:26,880 --> 00:32:28,760
Știu că ți-e frică. Bine?

556
00:32:31,400 --> 00:32:33,520
Dar știi, nu am videoclipuri.

557
00:32:35,160 --> 00:32:37,000
Doar pune arma jos. Bine?

558
00:32:37,800 --> 00:32:39,320
Acum să ne gândim.

559
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
Bine, hai să ne gândim împreună.

560
00:32:42,640 --> 00:32:44,560
Ce spunea scrisoarea ta?

561
00:32:44,960 --> 00:32:47,240
Păcatul meu este mereu înaintea mea.

562
00:32:48,440 --> 00:32:50,280
Nu știu ce înseamnă asta.

563
00:32:53,520 --> 00:32:55,560
Este din Biblie,

564
00:32:57,480 --> 00:32:58,200
este un pasaj întreg

565
00:32:58,280 --> 00:32:59,240
despre iertare.

566
00:33:01,080 --> 00:33:02,960
Gândește-te, lasă arma aia jos, bine?

567
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
Gândește-te.

568
00:33:11,560 --> 00:33:14,240
Există cineva pe care trebuie să-l ierți?

569
00:33:23,720 --> 00:33:26,080
Cred că ar trebui să stabilim un fel

570
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
de comunicare ca să ne putem ajuta reciproc.

571
00:33:29,240 --> 00:33:30,320
Deci dacă ai putea

572
00:33:30,880 --> 00:33:33,280
clipește unul pentru da

573
00:33:33,360 --> 00:33:34,480
de două ori

574
00:33:34,760 --> 00:33:35,840
pentru nr.

575
00:33:37,040 --> 00:33:38,000
Mă înțelegi?

576
00:33:47,000 --> 00:33:48,440
Ce este?

577
00:33:50,120 --> 00:33:51,280
Este pentru mine?

578
00:34:34,960 --> 00:34:37,120
Te-am căutat.

579
00:34:39,080 --> 00:34:40,920
Pot să mă așez?

580
00:34:45,240 --> 00:34:46,360
Oh, e frumos.

581
00:34:51,560 --> 00:34:52,760
Te simți bine?

582
00:34:52,840 --> 00:34:54,400
Da, sunt bine?

583
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
L-ai fi împușcat?

584
00:35:04,000 --> 00:35:05,320
Nu cred că ne naștem rău.

585
00:35:05,400 --> 00:35:08,120
Viața este cea care ne schimbă.

586
00:35:09,600 --> 00:35:12,000
De ani de zile,
oamenii m-au acuzat că sunt instabil.

587
00:35:13,200 --> 00:35:14,640
Astăzi...

588
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Știu cine sunt.

589
00:35:20,280 --> 00:35:21,400
Stii cine esti?

590
00:35:30,400 --> 00:35:32,160
Ea este capabilă să răspundă clipind.

591
00:35:39,360 --> 00:35:40,320
O cunoști pe fata asta?

592
00:35:44,400 --> 00:35:45,960
Numele ei este Elsa.

593
00:35:46,040 --> 00:35:47,520
E fiica lui Thomas.

594
00:35:50,280 --> 00:35:51,680
Ce vârstă are ea?

595
00:35:52,560 --> 00:35:54,040
Nu știu, despre

596
00:35:54,800 --> 00:35:56,400
17.

597
00:36:00,520 --> 00:36:02,920
Ea are cam aceeași vârstă
ca fiica mea Sophia.

598
00:36:16,120 --> 00:36:17,920
Uită-te la ea, Isaac.

599
00:36:19,040 --> 00:36:20,600
Trebuie s-o scoatem de aici.

600
00:36:20,680 --> 00:36:22,640
Cu toții trebuie să plecăm de aici.

601
00:36:27,200 --> 00:36:28,240
Ce spunea scrisoarea ta?

602
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Am venit aici la acest nenorocit de castel din
în mijlocul nenorocirii nicăieri

603
00:36:32,520 --> 00:36:34,320
și se petrece această petrecere uriașă, nu?

604
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Dar nu e nimeni acolo care să mă salute.

605
00:36:36,480 --> 00:36:39,560
Intru și nimeni nu pare să știe
de ce sunt acolo

606
00:36:39,640 --> 00:36:40,840
sau cine sunt eu.

607
00:36:41,800 --> 00:36:44,160
Văd ce naiba face Valter

608
00:36:45,160 --> 00:36:46,240
și mă sperie.

609
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Și am plecat.

610
00:36:49,000 --> 00:36:50,920
Ce vrei să spui?

611
00:36:52,880 --> 00:36:54,760
Fata de sus în scaunul cu rotile,

612
00:36:57,520 --> 00:36:59,680
Sunt destul de sigur
că asta e fata dracului. Corect?

613
00:37:01,480 --> 00:37:03,040
Am senzația că,

614
00:37:03,440 --> 00:37:06,400
Malin și Noah s-au mai întâlnit.

615
00:37:09,040 --> 00:37:11,520
De ce tot eviți întrebarea?

616
00:37:11,960 --> 00:37:14,960
Cum face o persoană de profil înalt,
ca tine,

617
00:37:16,000 --> 00:37:17,880
te amesteci cu acesti tipi?

618
00:37:20,320 --> 00:37:22,480
A vorbi despre asta nu ne va ajuta acum,

619
00:37:23,120 --> 00:37:24,480
dar știi ce va face?

620
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
Dacă îmi spui

621
00:37:28,400 --> 00:37:29,360
ce naiba ai

622
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
scrisoare spune?

623
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
Uite, știu cum arată filmulețul ala,

624
00:37:37,240 --> 00:37:38,800
dar nu am făcut nimic.

625
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Trebuie să mă crezi.
Nu am făcut nimic.

626
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
Tocmai am intrat în camera aia

627
00:37:42,280 --> 00:37:43,960
ca să văd ce se întâmplă.

628
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Și de îndată ce am știut
era al naibii de minoră,

629
00:37:46,120 --> 00:37:47,160
Am plecat.

630
00:37:48,680 --> 00:37:49,680
Am plecat.

631
00:37:53,720 --> 00:37:55,080
Știi cine dracu sunt?

632
00:37:59,400 --> 00:38:00,920
Ce crezi că e ușor pentru mine
a lua viata

633
00:38:01,000 --> 00:38:03,600
a unei fete tinere doar pentru că cred că este
medical potrivit

634
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
decizie de a face.

635
00:38:06,800 --> 00:38:09,560
Știi cum e să privești
ia cineva ultima suflare?

636
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
Sentimentul din inima ta că

637
00:38:13,400 --> 00:38:14,840
ar putea fi cineva pe care îl iubești.

638
00:38:19,360 --> 00:38:21,880
Nu te atinge de ea.

639
00:38:22,840 --> 00:38:24,240
Știu că sunt egoistă.

640
00:38:24,320 --> 00:38:26,240
Știu că tot ce îmi pasă sunt banii.

641
00:38:27,800 --> 00:38:30,600
Dar nu sunt la fel cu acel nenorocit de om.
eu nu sunt...

642
00:38:30,680 --> 00:38:32,600
în nenorocitele de fete minore.

643
00:38:32,680 --> 00:38:35,200
Și știu, știu,
Ar fi trebuit să rămân.

644
00:38:38,920 --> 00:38:40,920
Acum știi cine ești.

645
00:38:46,000 --> 00:38:47,600
Unde te duci?

646
00:38:47,680 --> 00:38:49,160
Nu pot sta aici toată ziua.

647
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Dar știi ce ai de făcut.

648
00:39:12,480 --> 00:39:14,920
Buna ziua.

649
00:39:15,000 --> 00:39:16,680
Îmi pare rău pentru înainte să...

650
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
Simt că tocmai am intrat înăuntru.

651
00:39:19,240 --> 00:39:20,320
Trebuie să fii destul de surprins.

652
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
Toată lumea este puțin confuză la
moment, știi?

653
00:39:24,320 --> 00:39:25,120
Deci...

654
00:39:25,920 --> 00:39:27,800
Pun pariu că ești, pun pariu că ești confuz.

655
00:39:27,880 --> 00:39:29,680
Uite, eu sunt, voi doar, pot,
pot sa ma alatur?

656
00:39:29,760 --> 00:39:30,760
Pot să trag scaunul în sus?

657
00:39:39,000 --> 00:39:41,080
Nu-ți amintești nimic, nu?

658
00:39:41,160 --> 00:39:42,120
Despre noaptea aceea?

659
00:39:44,360 --> 00:39:45,240
Vezi...

660
00:39:46,360 --> 00:39:48,040
Știu ce am văzut

661
00:39:48,520 --> 00:39:50,400
și știu că te-am văzut

662
00:39:50,480 --> 00:39:52,960
zăcând acolo și l-am văzut pe Valter,

663
00:39:53,040 --> 00:39:53,840
si...

664
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
Da...

665
00:39:58,960 --> 00:39:59,880
ceea ce încerc să spun este

666
00:39:59,960 --> 00:40:01,840
că îmi pare rău.

667
00:40:03,280 --> 00:40:05,840
Ar fi trebuit să te ajut și nu am făcut-o.

668
00:40:16,840 --> 00:40:18,520
Nu prea știu ce se întâmplă,

669
00:40:19,120 --> 00:40:19,960
dar,

670
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Am să te ajut.

671
00:40:22,280 --> 00:40:23,640
Am să mă revanșez.

672
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Asta e o promisiune.

673
00:40:25,920 --> 00:40:28,040
O să ne scot din orice naiba
aceasta situatie este.

674
00:40:29,760 --> 00:40:31,000
Bine?

675
00:40:33,520 --> 00:40:34,680
Vrei să-ți faci un selfie?

676
00:40:36,480 --> 00:40:38,760
Da, o faci. Cred că asta e cel mai bun
lucru de făcut, nu?

677
00:40:39,200 --> 00:40:41,120
Să aruncăm o privire aici.

678
00:40:42,040 --> 00:40:42,880
bine...

679
00:40:43,200 --> 00:40:44,360
Eu și tu.

680
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Echipa de vis.

681
00:40:47,800 --> 00:40:48,600
Bine, nu la naiba.

682
00:40:48,680 --> 00:40:49,520
Este partea mea rea.

683
00:40:52,880 --> 00:40:53,920
Parca e mai bine. Bine.

684
00:40:56,600 --> 00:40:57,320
3

685
00:40:57,400 --> 00:40:58,120
2

686
00:40:58,280 --> 00:40:59,000
1

687
00:40:59,280 --> 00:41:00,000
Zâmbet.

688
00:41:02,360 --> 00:41:03,160
Iată-ne.

689
00:41:07,000 --> 00:41:07,960
Uită-te la noi.

690
00:41:09,920 --> 00:41:11,680
E o poză bună.

691
00:41:13,840 --> 00:41:17,360
Am să văd ce îmi pot da seama și
Mă voi întoarce să te ajut.

692
00:41:17,440 --> 00:41:18,480
Bine?

693
00:41:31,960 --> 00:41:33,600
- Ce faci?
- Trebuie să pleci.

694
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
Trebuie să pleci acum.
Nu vrei să vezi asta.

695
00:41:35,200 --> 00:41:37,360
- De ce ai un pistol în mâini?
- Nu vrei să vezi asta.

696
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Cu cât știi mai puțin că e mai bine.

697
00:41:38,880 --> 00:41:40,640
- Trebuie să fac asta.
- Calma.

698
00:41:40,720 --> 00:41:42,440
Nu mai îndrepta dracu' de arma spre mine.

699
00:41:42,520 --> 00:41:43,720
Nu sunt al naibii de calm.

700
00:41:43,800 --> 00:41:44,880
Nu vreau să vezi asta.

701
00:41:44,960 --> 00:41:46,880
Băieți!

702
00:41:47,680 --> 00:41:49,160
Taci.

703
00:41:49,240 --> 00:41:51,560
De ce ai făcut asta?

704
00:41:51,640 --> 00:41:54,560
- De ce ai făcut asta?
- Ascultă la mine.

705
00:41:55,480 --> 00:41:57,880
Pleacă! Ei bine, atunci mai bine urmăriți asta.

706
00:42:11,680 --> 00:42:13,480
Știi, nu te-aș răni niciodată, nu?

707
00:42:13,560 --> 00:42:15,120
Nu te-aș răni niciodată.
Trebuia doar să fac asta.

708
00:42:15,200 --> 00:42:16,760
Este scrisoarea mea.

709
00:42:16,840 --> 00:42:17,680
Este scrisoarea mea.

710
00:42:18,880 --> 00:42:19,720
E în regulă

711
00:42:20,320 --> 00:42:21,160
E în regulă.

712
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
Sunt foarte amabil.

713
00:42:24,440 --> 00:42:26,320
Ei ar...
mi-au luat totul.

714
00:42:26,400 --> 00:42:27,680
Înţelegi?

715
00:42:29,120 --> 00:42:29,920
La dracu.

716
00:42:30,000 --> 00:42:31,320
El este cel care a știut.

717
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
Al tău e singurul care a mai rămas.

718
00:42:46,280 --> 00:42:47,920
Auzi asta băieți?

719
00:42:48,000 --> 00:42:49,520
Partea lui este singura care a mai rămas.

720
00:43:19,520 --> 00:43:21,320
Hei, doar o să te iau
undeva sigur, bine?

721
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
Cum funcţionează asta?

722
00:43:24,760 --> 00:43:26,360
Totul va fi bine, promit.

723
00:43:37,080 --> 00:43:38,320
La dracu.

724
00:43:41,280 --> 00:43:43,200
Trebuie să fie un lift sau așa ceva.

725
00:43:43,680 --> 00:43:45,360
Mă întorc imediat, bine?

726
00:44:05,120 --> 00:44:07,080
Mă gândesc să-mi extind...

727
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
compania mea în această regiune.

728
00:44:17,520 --> 00:44:19,320
Știi, a arăta sentimente nu a fost niciodată

729
00:44:19,400 --> 00:44:20,560
un lucru firesc pentru mine.

730
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
Deci doar...

731
00:44:24,360 --> 00:44:25,600
doar gol cu mine.

732
00:44:27,240 --> 00:44:28,880
Indiferent ce se întâmplă între tine și mine

733
00:44:30,640 --> 00:44:32,360
o parasesc.

734
00:44:33,200 --> 00:44:34,320
Ea nu este a mea...

735
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
viata mea mai.

736
00:44:38,240 --> 00:44:39,640
Am făcut destule pentru ea.

737
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
Si...

738
00:44:45,080 --> 00:44:47,560
Vreau să o cunoști pe fiica mea

739
00:44:48,520 --> 00:44:49,640
Elsa.

740
00:44:50,200 --> 00:44:51,760
Fără presiune. Desigur,

741
00:44:52,680 --> 00:44:54,120
Îmi place unde se duce asta.

742
00:44:55,120 --> 00:44:56,080
Ce crezi?

743
00:45:01,880 --> 00:45:03,640
- E bine omule?
- A avut un atac de panică.

744
00:45:03,720 --> 00:45:04,600
Atunci de ce este legată?

745
00:45:04,680 --> 00:45:05,920
Ea se comporta neregulat.

746
00:45:06,000 --> 00:45:07,160
Te duci prea departe.

747
00:45:07,240 --> 00:45:08,400
Ea iese frig.

748
00:45:08,480 --> 00:45:09,400
Trebuie să fac asta.

749
00:45:09,480 --> 00:45:10,760
Bine, bine. Calma.

750
00:45:10,840 --> 00:45:12,000
Ce e în cutie?

751
00:45:12,080 --> 00:45:14,520
Ce?

752
00:45:16,800 --> 00:45:17,960
Bine, bine, bine.

753
00:45:18,040 --> 00:45:19,080
Ce trebuie să faci?

754
00:45:19,160 --> 00:45:20,280
Lasă-mă să fac asta.

755
00:45:20,640 --> 00:45:21,720
Trebuie să fac asta.

756
00:45:21,800 --> 00:45:23,360
- Ce este în cutie?
- Ți-ai făcut partea...

757
00:45:24,960 --> 00:45:26,880
Opreste-te. Nu mai lupta.

758
00:45:26,960 --> 00:45:28,200
Pleacă de pe mine!

759
00:45:28,600 --> 00:45:29,840
La naiba.

760
00:45:36,120 --> 00:45:37,520
Trebuie să fac asta.

761
00:45:37,600 --> 00:45:39,120
Nu o poate ucide.

762
00:45:39,200 --> 00:45:40,120
Doar dezlegați-o.

763
00:45:46,360 --> 00:45:48,560
Ești bine?

764
00:45:50,400 --> 00:45:51,360
Isaac...

765
00:45:51,440 --> 00:45:52,680
nu poți face asta.

766
00:45:52,760 --> 00:45:53,760
Fără acordul părintelui ei,

767
00:45:53,840 --> 00:45:55,280
aceasta este crimă.

768
00:45:55,360 --> 00:45:56,880
Dar fata?

769
00:45:57,720 --> 00:45:59,320
Este alegerea ei.

770
00:45:59,400 --> 00:46:01,240
Ești un nenorocit de criminal Isaac.

771
00:46:01,320 --> 00:46:03,120
Nu poți face asta.

772
00:46:03,200 --> 00:46:04,680
Sunt un criminal?

773
00:46:05,640 --> 00:46:07,360
Lasă-mă să-ți împrospăt memoria

774
00:46:07,440 --> 00:46:09,120
înainte să te înnegri.

775
00:46:10,360 --> 00:46:11,320
Suntem noi...

776
00:46:12,960 --> 00:46:14,440
Nu fac asta singur.

777
00:46:15,880 --> 00:46:18,200
Pentru că fiecare dintre voi...

778
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
face parte din asta.

779
00:46:21,400 --> 00:46:23,840
Da, cu toții ați fost ușor.

780
00:46:23,920 --> 00:46:25,680
Sarcinile tale dulci și ușoare.

781
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Și tu, nu te mândri cu tine
fiind atât de curajos.

782
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Pentru a face ce anume?

783
00:46:30,040 --> 00:46:31,160
A împușcat un om mort?

784
00:46:31,240 --> 00:46:32,440
Pleacă naibii de aici.

785
00:46:35,920 --> 00:46:39,600
Trebuie să iau viața unui copil nevinovat.

786
00:46:39,680 --> 00:46:41,080
Isaac, vei merge la închisoare.

787
00:46:41,160 --> 00:46:42,960
Nu-mi pasă să merg la închisoare.

788
00:46:44,400 --> 00:46:45,600
Este vorba despre reputația mea.

789
00:46:47,480 --> 00:46:49,400
Pentru că de unde vin eu ca a
negru care are

790
00:46:49,480 --> 00:46:51,600
să muncească de trei ori mai mult decât fiecare

791
00:46:51,680 --> 00:46:54,680
dintre voi nenorociților să construiți lumea
stau pe,

792
00:46:55,760 --> 00:46:58,400
Nu sunt pe cale să pierd totul.

793
00:47:01,120 --> 00:47:04,560
Pentru că acesta este mai mare decât fiecare dintre noi.

794
00:47:06,520 --> 00:47:07,800
Deci te rog.

795
00:47:09,520 --> 00:47:10,960
Vă rog.

796
00:47:12,000 --> 00:47:14,480
Lasă-mă doar să-mi îndeplinesc sarcina.

797
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Vreau doar
ieși naiba din gaura asta.

798
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Nu o omorăm.

799
00:47:21,120 --> 00:47:23,720
Trebuie să știm că ea cu adevărat

800
00:47:23,800 --> 00:47:25,680
sută la sută își dorește cu adevărat.

801
00:47:25,760 --> 00:47:28,000
Oh, Doamne. V-ați pierdut cu toții mințile.

802
00:47:28,080 --> 00:47:29,840
Ea nu poate vorbi.

803
00:47:30,880 --> 00:47:31,960
Elsa.

804
00:47:32,840 --> 00:47:34,960
Cred că a fost puțin

805
00:47:35,040 --> 00:47:36,240
un pic de confuzie aici.

806
00:47:36,320 --> 00:47:37,720
Îmi pare foarte rău pentru asta.

807
00:47:39,320 --> 00:47:42,320
Deci, pentru a ne restabili linia de
comunicare,

808
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Aș avea nevoie să clipești,

809
00:47:45,040 --> 00:47:45,760
o dată.

810
00:47:45,840 --> 00:47:46,960
pentru da.

811
00:47:48,920 --> 00:47:50,080
De două ori,

812
00:47:50,800 --> 00:47:51,520
pentru nr.

813
00:47:52,880 --> 00:47:53,920
Așteaptă, așteaptă.

814
00:47:54,000 --> 00:47:55,760
Fă asta din nou.

815
00:47:57,160 --> 00:47:58,120
Fă-o din nou.

816
00:47:58,200 --> 00:47:59,400
Dată.

817
00:48:00,000 --> 00:48:01,200
pentru da.

818
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
A fost un da?

819
00:48:04,200 --> 00:48:06,280
Nu-i poți face asta.

820
00:48:08,320 --> 00:48:10,560
Nimeni nu te-a încurajat să faci asta, nu?

821
00:48:18,520 --> 00:48:20,120
Pentru că ai de ales.

822
00:48:22,480 --> 00:48:23,920
Ai de ales.

823
00:48:25,720 --> 00:48:27,480
Deci, înainte de a începe, bine?

824
00:48:29,320 --> 00:48:31,000
Există niște termeni medicali

825
00:48:31,080 --> 00:48:32,240
si conditii

826
00:48:32,320 --> 00:48:33,760
prin care trebuie să trecem.

827
00:48:39,200 --> 00:48:41,960
Și trebuie să te întreb dacă asta ești tu
chiar vrei sa faci?

828
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Pentru că dacă eu

829
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
injectați acele trei doze

830
00:48:47,480 --> 00:48:48,520
in tine,

831
00:48:49,320 --> 00:48:51,080
Nu pot să o opresc.

832
00:48:51,640 --> 00:48:53,120
Nu o pot inversa.

833
00:48:53,440 --> 00:48:56,040
Ești sigur că asta vrei?

834
00:48:58,600 --> 00:48:59,560
Bine.

835
00:49:06,120 --> 00:49:07,080
Să începem.

836
00:49:10,360 --> 00:49:12,000
Esti sigur ca asta iti doresti?

837
00:49:21,920 --> 00:49:23,280
Asta se va întâmpla Elsa.

838
00:49:25,520 --> 00:49:27,000
După prima doză,

839
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
vei fi lovit de un șoc anafilactic

840
00:49:30,800 --> 00:49:32,600
ceea ce te va face să te simți complet relaxat.

841
00:49:34,440 --> 00:49:35,760
A doua doză,

842
00:49:36,200 --> 00:49:38,040
te va face să cazi într-o comă profundă.

843
00:49:41,840 --> 00:49:43,200
A treia doză,

844
00:49:43,800 --> 00:49:47,600
toate activitățile tale neuromusculare
va fi blocat.

845
00:49:48,760 --> 00:49:50,400
Veți înceta să respirați

846
00:49:51,400 --> 00:49:52,880
și în cele din urmă inima ta

847
00:49:52,960 --> 00:49:54,160
va înceta să bată.

848
00:51:28,320 --> 00:51:29,160
Ce tocmai am făcut?

849
00:51:34,000 --> 00:51:35,440
Până la urmă, asta și-a dorit ea.

850
00:51:40,800 --> 00:51:42,280
Ei bine, o să-mi fac valiza.

851
00:51:43,680 --> 00:51:44,680
Ar trebui să faceți toți la fel.

852
00:51:45,760 --> 00:51:47,120
o sa...

853
00:51:47,560 --> 00:51:49,960
merge mai departe și scapă
a materialelor medicale.

854
00:51:51,320 --> 00:51:52,600
Dar fata?

855
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
Nu o putem lăsa aici.

856
00:51:58,600 --> 00:52:00,560
Cine este fata pentru tine Malin?

857
00:52:01,240 --> 00:52:02,520
Scuzați-mă?

858
00:52:02,920 --> 00:52:04,840
Le-am găsit în valiză.

859
00:52:06,920 --> 00:52:08,600
Sunt pentru ea?

860
00:52:10,440 --> 00:52:12,040
La naiba? Da, ei sunt.

861
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
nu-mi amintesc

862
00:52:14,000 --> 00:52:15,040
dându-ți permisiunea,

863
00:52:15,120 --> 00:52:16,400
să-mi cercetez camera.

864
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
Tu ești cel din spatele asta.

865
00:52:19,200 --> 00:52:20,400
sunt eu?

866
00:52:20,920 --> 00:52:23,840
Vinovația are un mod amuzant de a se arăta.
Nu?

867
00:52:25,120 --> 00:52:26,000
Malin,

868
00:52:26,400 --> 00:52:27,440
uită-te la mine.

869
00:52:29,240 --> 00:52:31,080
Care este implicarea ta în toate acestea?

870
00:52:33,440 --> 00:52:34,760
Sunt încă curioasă.

871
00:52:35,400 --> 00:52:36,960
Unde este bărbatul tău?

872
00:52:37,240 --> 00:52:38,560
Thomas?

873
00:52:39,920 --> 00:52:41,520
El vine?

874
00:52:42,720 --> 00:52:44,320
Nu?

875
00:52:44,920 --> 00:52:46,440
Mă învinovățiți cu toții.

876
00:52:46,520 --> 00:52:49,240
Și știi că el este responsabil
pentru toate acestea.

877
00:52:49,320 --> 00:52:50,400
Malin.

878
00:52:50,960 --> 00:52:52,200
Răspunde la întrebare.

879
00:52:53,320 --> 00:52:54,560
Ea este fiica ta.

880
00:52:54,640 --> 00:52:56,160
Fosta soție a lui Thomas

881
00:53:12,120 --> 00:53:13,720
Salutare tuturor.

882
00:53:13,800 --> 00:53:15,520
Dacă aș putea să cer atenția tuturor.

883
00:53:16,680 --> 00:53:18,440
Vă mulțumesc că sunteți aici în seara asta.

884
00:53:19,400 --> 00:53:20,400
familie,

885
00:53:21,000 --> 00:53:21,720
prieteni,

886
00:53:22,720 --> 00:53:23,800
colegilor.

887
00:53:24,840 --> 00:53:26,960
Vreau să o felicit pe soția mea,

888
00:53:27,040 --> 00:53:30,560
pe care îi salutăm ca noua noastră prezentatoare de știri.

889
00:53:31,280 --> 00:53:34,080
Toată viața ei a luptat

890
00:53:34,640 --> 00:53:38,120
să-și găsească propria voce,
fără a ajunge pe deplin la el.

891
00:53:39,400 --> 00:53:44,000
Și Malin nu a renunțat niciodată la ea
visele jurnalistului.

892
00:53:44,600 --> 00:53:47,040
deci sunt fericit ca pot
vă ajută să vă atingeți obiectivele

893
00:53:47,120 --> 00:53:49,720
si te lasa sa stralucesti pe cont propriu.

894
00:53:50,160 --> 00:53:53,000
Și cred că vorbesc pentru noi toți aici.

895
00:53:53,080 --> 00:53:57,720
Suntem mândri de tine,
și crezi că meriți o șansă reală.

896
00:53:58,640 --> 00:53:59,560
Noroc.

897
00:54:00,600 --> 00:54:01,520
Noroc.

898
00:54:02,080 --> 00:54:03,400
Vrem un discurs.

899
00:54:03,640 --> 00:54:04,880
Hai Malin...

900
00:54:04,960 --> 00:54:05,920
Haide.

901
00:54:06,000 --> 00:54:07,320
O poți face.

902
00:54:11,880 --> 00:54:13,120
Mulțumesc Thomas.

903
00:54:13,880 --> 00:54:15,280
Pentru că ai crezut în mine.

904
00:54:16,000 --> 00:54:18,560
Că tu, că în sfârșit,
da-mi aceasta sansa

905
00:54:18,640 --> 00:54:21,440
să faci parte din rețeaua ta, copilul tău

906
00:54:21,880 --> 00:54:25,080
Sper că voi putea trăi la înălțime
la așteptările tale.

907
00:54:25,640 --> 00:54:27,280
Și după cum știți cu toții...

908
00:54:28,480 --> 00:54:31,240
Jurnalismul este cea mai mare pasiune a mea,
face parte din mine.

909
00:54:32,000 --> 00:54:33,040
Să spun adevărul,

910
00:54:33,120 --> 00:54:35,400
luminează subiectul important.

911
00:54:35,480 --> 00:54:38,880
Întotdeauna a făcut parte din ADN-ul meu.

912
00:54:40,160 --> 00:54:42,920
Este timpul meu să strălucesc, cred.

913
00:54:43,840 --> 00:54:46,520
Bine. Dă-mi șansa și iată-mă.

914
00:54:46,600 --> 00:54:47,520
Multumesc.

915
00:54:48,360 --> 00:54:49,920
Atât de distracție.

916
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
Voi băieți!

917
00:54:55,240 --> 00:54:56,920
Ce mai faci? Uite...

918
00:54:57,120 --> 00:55:00,480
Băieți, a trebuit să fac acest videoclip pentru că

919
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
ai fost cu mine prin toate treptele
și în jos.

920
00:55:06,400 --> 00:55:07,680
Și te iubesc pentru asta.

921
00:55:07,760 --> 00:55:09,400
Oriunde ai fi,

922
00:55:09,480 --> 00:55:10,760
peste tot în lume,

923
00:55:10,840 --> 00:55:13,120
voi băieți știți unde este inima mea.

924
00:55:13,240 --> 00:55:14,880
Este cu voi băieți.

925
00:55:14,960 --> 00:55:15,720
eu doar...

926
00:55:15,800 --> 00:55:17,320
Si sincer eu...

927
00:55:22,680 --> 00:55:25,040
Ți-am spus că facem o petrecere.
Du-te înapoi în camera ta.

928
00:55:25,120 --> 00:55:27,520
Dar pot să iau ceva de băut?
Calmează-te de dragul naibii.

929
00:55:27,600 --> 00:55:29,160
Scuză-mă, ce ai spus?

930
00:55:30,000 --> 00:55:31,240
Nu, uită-te la tine.

931
00:55:31,320 --> 00:55:34,040
Acum urcă și pui ceva.
Avem musafiri. Urcă-te în camera ta.

932
00:55:34,400 --> 00:55:37,920
Mamă, nimănui aici nu-i pasă de petrecerea ta.
Toată lumea este aici doar să-i sărute fundul tatălui.

933
00:55:38,000 --> 00:55:38,960
Hei baieti.

934
00:55:39,040 --> 00:55:39,840
Toată lumea te poate auzi.

935
00:55:39,920 --> 00:55:41,040
ce faci?

936
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
Salut Valter.

937
00:55:42,240 --> 00:55:43,440
Hei scumpo.

938
00:55:43,520 --> 00:55:44,880
Poți te rog să rezolvi asta?

939
00:55:45,400 --> 00:55:47,040
Și asigură-te că se duce în camera ei.

940
00:55:48,120 --> 00:55:48,840
Am prins-o. Bine?

941
00:55:48,920 --> 00:55:49,640
te liniștești.

942
00:55:49,720 --> 00:55:50,760
- Întoarce-te.
- Mulţumesc.

943
00:55:50,840 --> 00:55:52,880
Și du-te în camera ta.

944
00:55:53,320 --> 00:55:55,480
Ea o doare uneori.

945
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
Fiecare mamă este nu?

946
00:55:58,840 --> 00:56:00,120
Vrei o bere?

947
00:56:00,200 --> 00:56:00,920
Da.

948
00:56:12,880 --> 00:56:13,920
Deci, cum este școala?

949
00:56:15,640 --> 00:56:17,320
Da, e în regulă.

950
00:56:17,400 --> 00:56:19,080
te distrezi?

951
00:56:19,160 --> 00:56:21,000
Vreun băieți care îți dă probleme?

952
00:56:22,680 --> 00:56:24,640
Nu, nu chiar. Nu.

953
00:56:24,720 --> 00:56:25,920
Haide, fii sincer.

954
00:56:28,000 --> 00:56:29,640
Știu cum sunt băieții.

955
00:56:30,520 --> 00:56:32,200
Iată berea ta.

956
00:56:33,480 --> 00:56:34,920
Și nu-i spune mamei tale.

957
00:56:38,000 --> 00:56:40,800
Ei bine, știi asta
vor veni ceilalţi radiodifuzori

958
00:56:40,880 --> 00:56:42,240
să-ți iei soția.

959
00:56:42,320 --> 00:56:44,040
I-ai dat lumina reflectoarelor.

960
00:56:44,120 --> 00:56:47,080
Și ai încredere în mine,
orice jurnalist visează la asta.

961
00:56:47,920 --> 00:56:49,840
Nu este preocuparea mea.

962
00:56:49,920 --> 00:56:52,080
E suficient de mare ca să-și ducă propriile bătălii.

963
00:57:09,640 --> 00:57:10,360
Scuzați-mă.

964
00:57:10,440 --> 00:57:12,000
Scuze că am întârziat.

965
00:57:12,080 --> 00:57:13,760
Ce faci draga?

966
00:57:13,840 --> 00:57:15,320
Ce distractiv că ești aici,

967
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Bun venit.

968
00:57:16,480 --> 00:57:17,240
Mulţumesc.

969
00:57:17,320 --> 00:57:19,040
Chiar dacă ai întârziere de două ore.

970
00:57:19,120 --> 00:57:21,560
Chiar nimeni nu ajunge la timp la o petrecere?

971
00:57:22,320 --> 00:57:23,160
Felicitari.

972
00:57:23,240 --> 00:57:24,160
- Wow.
- Hei, tu.

973
00:57:24,600 --> 00:57:26,000
O mică petrecere aici.

974
00:57:26,080 --> 00:57:28,200
Mă lași jos
ai de-a face cu soția ta.

975
00:57:32,200 --> 00:57:33,640
Îmi datorezi unul.

976
00:57:33,720 --> 00:57:35,000
Ar fi putut face ceva mult mai distractiv

977
00:57:35,080 --> 00:57:36,160
în loc să fii blocat aici,

978
00:57:36,240 --> 00:57:37,360
copilul potrivit.

979
00:57:38,120 --> 00:57:40,200
Are nevoie de distragere a atenției

980
00:57:40,280 --> 00:57:41,120
ocupa mintea ei.

981
00:57:41,200 --> 00:57:43,560
Și am libertatea de care am nevoie.

982
00:57:43,640 --> 00:57:45,680
Sună ca o sentință de închisoare.

983
00:57:45,760 --> 00:57:47,200
Călătoresc săptămâna viitoare...

984
00:57:47,840 --> 00:57:49,600
Ai cunoscut pe cineva nou.

985
00:57:49,680 --> 00:57:51,440
Soția ta știe despre ea?

986
00:57:51,520 --> 00:57:53,440
Vin mai mulți oameni?

987
00:57:53,520 --> 00:57:55,800
ma gandeam ca va fi ceva mai mult...
festiv...

988
00:57:55,880 --> 00:57:57,840
Dacă aș fi organizat această... petrecere...

989
00:57:57,920 --> 00:58:00,280
ar fi fost.

990
00:58:01,520 --> 00:58:04,680
Mi-aș fi dorit să mi se dea același lucru
șansă, așa cum ai și tu, am început.

991
00:58:04,760 --> 00:58:07,000
Este un cadou incredibil de frumos
el ți-a dat.

992
00:58:08,760 --> 00:58:11,960
Eu doar spun...
ai profitat de situatie.

993
00:58:12,040 --> 00:58:13,720
Ești inteligent.

994
00:58:13,800 --> 00:58:18,040
Ar fi trebuit să fac la fel, dar eu,
Mi-am respectat mereu integritatea...

995
00:58:18,120 --> 00:58:21,720
Vreau să-mi fac propria avere,
dar hei, toți suntem diferiți.

996
00:58:21,800 --> 00:58:24,240
Singurul lucru care contează este rezultatul.

997
00:58:24,320 --> 00:58:25,960
Serios, sunt atât de fericit pentru tine.

998
00:58:26,040 --> 00:58:27,160
Sigur, ești.

999
00:58:46,960 --> 00:58:48,160
Elsa?

1000
00:58:50,720 --> 00:58:51,840
Elsa?

1001
00:58:55,720 --> 00:58:57,640
Draga mea, iartă-mă.

1002
00:58:57,720 --> 00:59:00,520
Iartă-mă că țip. nu am vrut sa spun...

1003
00:59:07,720 --> 00:59:09,480
Draga mea, coboară și vorbește cu mine mai târziu.

1004
00:59:09,560 --> 00:59:11,440
Voi fi jos.

1005
00:59:17,920 --> 00:59:19,080
Ce?

1006
00:59:19,160 --> 00:59:20,200
Nimic.

1007
00:59:22,040 --> 00:59:23,920
Fii puțin fericit. Această petrecere este pentru tine.

1008
00:59:25,360 --> 00:59:26,200
Sunt fericit.

1009
00:59:26,280 --> 00:59:27,360
Bun.

1010
00:59:29,200 --> 00:59:30,800
L-ai văzut pe Valter?

1011
00:59:31,280 --> 00:59:32,000
Nu.

1012
00:59:33,400 --> 00:59:35,960
Apropo, săptămâna viitoare, o să fac
Germania.

1013
00:59:36,040 --> 00:59:38,200
Este vânătoarea anuală a consiliului.

1014
00:59:38,280 --> 00:59:42,240
Nu sunt sigur când mă voi întoarce.

1015
00:59:43,680 --> 00:59:44,960
De ce?

1016
00:59:47,000 --> 00:59:49,040
Nici măcar nu-ți place
să mai omoare animale.

1017
00:59:50,080 --> 00:59:52,760
Dar poate că există și alte moduri
sa te distrezi?

1018
00:59:53,760 --> 00:59:54,920
Da.

1019
00:59:55,280 --> 00:59:57,960
Ei bine, cineva trebuie să plătească pentru toate astea.
Si nu esti tu...

1020
00:59:58,720 --> 01:00:02,440
Ar trebui să fii puțin mai recunoscător
pentru această șansă.

1021
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Nimeni nu vrea să fie aici,
totuși sunt totuși.

1022
01:00:33,400 --> 01:00:35,600
Unde ai fost?
Te-am căutat.

1023
01:00:35,680 --> 01:00:37,080
Fumeam afară.

1024
01:00:37,880 --> 01:00:38,720
Hei iubito.

1025
01:00:38,800 --> 01:00:39,720
Hei, tu.

1026
01:00:40,240 --> 01:00:41,320
Mi-a scapat ceva?

1027
01:00:41,400 --> 01:00:42,560
E deja beată?

1028
01:00:42,640 --> 01:00:44,120
Da, ajunge acolo.

1029
01:00:44,200 --> 01:00:45,760
Bine, Malin,

1030
01:00:45,840 --> 01:00:47,080
Dă-i drumul.

1031
01:00:47,160 --> 01:00:48,720
E o mizerie.

1032
01:01:44,040 --> 01:01:45,680
Sunteți cu toții liberi să plecați.

1033
01:01:46,000 --> 01:01:47,800
Atâta timp cât faci ce spun eu.

1034
01:01:48,680 --> 01:01:49,680
Dacă nu

1035
01:01:50,120 --> 01:01:51,520
te voi distruge

1036
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
și voi elibera

1037
01:01:53,080 --> 01:01:54,440
toate informatiile

1038
01:01:54,520 --> 01:01:56,080
Am pe fiecare dintre voi.

1039
01:01:59,800 --> 01:02:00,960
Isaac.

1040
01:02:02,600 --> 01:02:04,440
Elsa avea nevoie de ajutorul tău,

1041
01:02:05,760 --> 01:02:08,120
dar nu i-ai permis să aibă acea demnitate.

1042
01:02:08,200 --> 01:02:10,520
Nu, în schimb te-ai gândit la tine

1043
01:02:11,000 --> 01:02:12,640
și reputația ta.

1044
01:02:14,360 --> 01:02:16,760
Ați fi făcut același lucru dacă ar fi
a fost fiica ta?

1045
01:02:19,120 --> 01:02:20,040
Nu.

1046
01:02:21,120 --> 01:02:22,640
Acum te întorci

1047
01:02:22,720 --> 01:02:24,160
la viața ta la Londra

1048
01:02:24,240 --> 01:02:26,920
și dacă te gândești măcar la răzbunare...

1049
01:02:28,480 --> 01:02:30,360
Thomas a fost împotriva ta

1050
01:02:30,440 --> 01:02:31,560
punându-și capăt vieții.

1051
01:02:34,800 --> 01:02:36,480
De ce nu i-ai respectat decizia?

1052
01:02:37,640 --> 01:02:39,600
Nu a fost decizia lui să ia.

1053
01:02:41,320 --> 01:02:43,000
Chiar vrei să mergi acolo cu mine?

1054
01:02:44,360 --> 01:02:46,680
Îți dai seama ce ai făcut aici?

1055
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Sunt camere
în fiecare colţ al castelului.

1056
01:02:52,120 --> 01:02:53,320
Știi ce...

1057
01:02:54,720 --> 01:02:55,720
Trebuie să ți-l dau.

1058
01:02:57,320 --> 01:02:58,320
Eşti bun.

1059
01:02:58,960 --> 01:03:00,320
M-ai prins.

1060
01:03:02,600 --> 01:03:03,800
Mai e ceva ce ai uitat.

1061
01:03:05,280 --> 01:03:07,920
Ai uitat să sapi foarte adânc

1062
01:03:10,720 --> 01:03:12,000
pentru că acolo jos

1063
01:03:13,800 --> 01:03:15,480
există un leu.

1064
01:03:18,320 --> 01:03:19,360
Deci, până ne întâlnim din nou,

1065
01:03:23,720 --> 01:03:24,680
buna seara.

1066
01:03:36,240 --> 01:03:38,200
Ai vreun comentariu
cu privire la acuzațiile împotriva ta?

1067
01:03:38,280 --> 01:03:40,160
Nu am nimic de spus.
Poți să pleci? Pleacă doar...

1068
01:03:40,240 --> 01:03:42,880
cum te simti sa fii responsabil
pentru fiica ta...

1069
01:03:43,040 --> 01:03:45,760
O iubesc. Poti sa pleci...

1070
01:03:46,720 --> 01:03:49,680
Nicio mamă nu ar trebui să treacă prin asta.

1071
01:03:51,600 --> 01:03:53,080
Să vă fie rușine! Să vă fie rușine!

1072
01:03:56,520 --> 01:04:00,160
chiar imi pare rau,
că trebuie să-ți spun asta.

1073
01:04:01,520 --> 01:04:04,840
Dar am găsit urme de drog în sângele ei.

1074
01:04:05,280 --> 01:04:08,720
Asta explică amețeala ei.

1075
01:04:08,800 --> 01:04:13,240
Dar atunci când a căzut în apă, ea
măduva spinării a fost rănită.

1076
01:04:15,600 --> 01:04:19,200
Ceea ce a dus la sindromul ei actual.

1077
01:04:19,280 --> 01:04:22,840
Asta se numește sindromul blocat.

1078
01:04:24,280 --> 01:04:26,040
Ce este asta?

1079
01:04:27,200 --> 01:04:29,520
Este o afecțiune rară.

1080
01:04:30,120 --> 01:04:34,920
Ea este, cu alte cuvinte,
paralizat de la cap în jos.

1081
01:04:36,880 --> 01:04:41,440
Ea nu va putea niciodată să vorbească sau să meargă.

1082
01:04:43,920 --> 01:04:48,160
Singurul ei mijloc de comunicare va fi
prin mişcările ochilor ei.

1083
01:04:48,880 --> 01:04:52,640
Deocamdată, nu există nici un leac.

1084
01:04:54,080 --> 01:04:56,520
Am un coleg la Londra,

1085
01:04:56,600 --> 01:05:01,560
care lucrează cu pacienți cu severă,
diagnostice ireversibile.

1086
01:05:02,520 --> 01:05:04,640
Ce, ce înseamnă asta?

1087
01:05:05,840 --> 01:05:09,880
Mai este un lucru pe care trebuie să-l știi.

1088
01:05:09,960 --> 01:05:12,960
Am descoperit dovezi de abuz.

1089
01:05:14,760 --> 01:05:21,560
Prin urmare, am solicitat
un ginecolog să o examineze.

1090
01:05:21,640 --> 01:05:25,800
și a găsit sperma în vaginul ei.

1091
01:05:26,360 --> 01:05:31,600
Ea pare să fi fost violată
în timp ce era drogată.

1092
01:05:32,400 --> 01:05:36,720
Și, prin urmare, poliția trebuie acum
investiga ce s-ar fi putut întâmpla.

1093
01:05:40,960 --> 01:05:43,320
Vă mulțumesc că m-ați ajutat astăzi.

1094
01:05:44,480 --> 01:05:46,760
Sunt sigur că Noah a crezut că ești frumoasă.

1095
01:05:47,640 --> 01:05:49,400
Ești fericit că ești
in sfarsit l-am cunoscut?

1096
01:05:51,760 --> 01:05:53,920
Acum este timpul să ne luăm rămas bun.

1097
01:05:57,680 --> 01:06:00,400
Nu știu dacă sunt gata.

1098
01:06:03,560 --> 01:06:04,920
Te iubesc.

1099
01:06:08,520 --> 01:06:11,280
pur și simplu am fost groaznic să spun asta.

1100
01:06:12,720 --> 01:06:15,400
Nu ar fi trebuit niciodată să-i permit lui Valter
sa ma apropii de tine.

1101
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Atunci nu ar trebui să stai aici.

1102
01:06:18,840 --> 01:06:21,600
Ți-am promis că o repari, nu?
Ți-am promis.

1103
01:06:24,040 --> 01:06:26,640
Mi-aș dori,

1104
01:06:27,880 --> 01:06:31,800
as putea da orice...

1105
01:06:32,040 --> 01:06:34,160
să te văd îmbătrânind.

1106
01:06:35,760 --> 01:06:37,440
Să se îndrăgostească.

1107
01:06:37,960 --> 01:06:39,480
Pentru a deveni mamă.

1108
01:06:44,320 --> 01:06:46,040
Sunteţi gata?

1109
01:06:55,040 --> 01:06:56,280
Ești puternică.

1110
01:06:57,360 --> 01:06:59,360
Ești atât de puternic.

1111
01:07:00,040 --> 01:07:01,440
Sunt aici.

1112
01:07:01,520 --> 01:07:04,160
Sunt aici tot timpul.

1113
01:07:04,240 --> 01:07:06,480
când se întâmplă.

1114
01:07:07,840 --> 01:07:09,520
Atunci sunt aici cu tine.

1115
01:07:10,680 --> 01:07:12,360
Chiar daca nu spun nimic...

1116
01:07:12,440 --> 01:07:14,040
sunt cu tine.

1117
01:07:15,720 --> 01:07:17,000
Te iubesc.

1118
01:07:26,920 --> 01:07:28,600
Poți face asta. Concentrează-te.

1119
01:07:33,880 --> 01:07:35,360
Nu-mi face plăcere să-ți fac asta,

1120
01:07:36,080 --> 01:07:37,440
dar trebuie.

1121
01:07:40,120 --> 01:07:42,160
Știi cine a plătit ca să vii aici?

1122
01:07:44,400 --> 01:07:45,440
Valter a făcut-o.

1123
01:07:45,520 --> 01:07:47,280
Banii au venit din contul lui.

1124
01:07:48,320 --> 01:07:49,200
Și acum,

1125
01:07:49,280 --> 01:07:51,840
Am un videoclip cu tine cu fiica mea

1126
01:07:51,960 --> 01:07:53,640
chiar înainte de a fi ucisă.

1127
01:07:54,080 --> 01:07:55,320
Știi ce te face asta?

1128
01:07:57,480 --> 01:07:58,600
Opțiunea unu.

1129
01:07:59,600 --> 01:08:02,840
Te întorci acasă
și spui totul poliției.

1130
01:08:02,920 --> 01:08:05,440
Apoi voi scurge tot ce am asupra ta.

1131
01:08:05,520 --> 01:08:06,840
Și vei pierde

1132
01:08:06,920 --> 01:08:08,880
urmașii tăi, sponsorii tăi,

1133
01:08:08,960 --> 01:08:09,960
așa-zisa ta muncă,

1134
01:08:10,560 --> 01:08:12,040
toate vor dispărea.

1135
01:08:14,360 --> 01:08:16,120
Nu vreau să fac asta.

1136
01:08:18,880 --> 01:08:20,680
Ești o persoană bună.

1137
01:08:20,760 --> 01:08:22,000
Nu ești ca ei.

1138
01:08:24,080 --> 01:08:26,320
Știi care a fost ultima dorință a fiicei mele?

1139
01:08:27,240 --> 01:08:28,920
Era să te cunosc.

1140
01:08:31,480 --> 01:08:32,600
Ai făcut-o...

1141
01:08:33,400 --> 01:08:34,600
atât de fericit

1142
01:08:35,040 --> 01:08:36,920
chiar înainte de a muri.

1143
01:08:39,800 --> 01:08:40,920
Și acum...

1144
01:08:41,800 --> 01:08:44,080
trebuie să ștergi videoclipul cu Ester și cu mine.

1145
01:08:44,160 --> 01:08:45,760
Și atunci îți promit

1146
01:08:46,560 --> 01:08:49,040
că nu ți se va întâmpla nimic rău.

1147
01:09:31,760 --> 01:09:33,760
Semnează actele de divorț și mergi mai departe.

1148
01:09:35,920 --> 01:09:37,760
De fiecare dată când o văd,

1149
01:09:38,480 --> 01:09:40,240
te văd.

1150
01:09:41,640 --> 01:09:43,840
stând acolo beat și rece ca gheața...

1151
01:09:44,320 --> 01:09:48,400
privind-o înecându-se,
fără a mișca un deget.

1152
01:09:50,480 --> 01:09:54,280
Cred că o parte din tine a vrut să se înece.

1153
01:09:55,560 --> 01:09:59,200
Nu mai spune că totul este vina mea.

1154
01:10:00,360 --> 01:10:01,680
nu sunt eu...

1155
01:10:02,000 --> 01:10:05,040
care încă lucrează cu omul care
ne-a violat fiica.

1156
01:10:05,520 --> 01:10:06,480
Te-ai asigurat...

1157
01:10:06,560 --> 01:10:08,080
că ancheta
împotriva lui a fost aruncat...

1158
01:10:08,160 --> 01:10:10,720
ca să-ți poți salva compania
din scandal.

1159
01:10:11,600 --> 01:10:14,320
Asta a fost mai important decât a ta
viata fiicei,

1160
01:10:14,400 --> 01:10:19,240
Așa că încetează să crezi că ești mai bun decât mine,
al naibii de ipocrit.

1161
01:10:19,320 --> 01:10:21,360
Valter nu a atins-o.

1162
01:10:22,160 --> 01:10:24,680
A luat droguri de la cineva din școală.
Aşa sa întâmplat.

1163
01:10:26,760 --> 01:10:28,920
Puteți refuza să semnați toate actele,

1164
01:10:29,800 --> 01:10:31,880
dar asta nu va schimba nimic.

1165
01:10:32,960 --> 01:10:34,600
Vreau să te muți de aici.

1166
01:10:35,320 --> 01:10:41,120
Și în ceea ce privește munca ta, vreau să o faci
nu mai am nimic de-a face cu compania mea.

1167
01:10:43,000 --> 01:10:45,320
Îți voi anunța oficial plecarea.

1168
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
Este cel mai bine pentru mine și cel mai bine pentru compania mea.

1169
01:10:50,480 --> 01:10:51,800
Mă vei ruina.

1170
01:10:52,920 --> 01:10:55,560
Nu încerca să te lupți cu mine.

1171
01:10:57,520 --> 01:11:02,640
nu voi ezita
sa lansez toate videoclipurile...

1172
01:11:03,560 --> 01:11:05,080
Am de la camerele noastre de supraveghere.

1173
01:11:05,160 --> 01:11:06,480
Toate țipetele.

1174
01:11:06,720 --> 01:11:08,160
Luptele non-stop.

1175
01:11:09,480 --> 01:11:12,960
Toată lumea va vedea ce naibii de lipsit de valoare
mama esti.

1176
01:11:14,800 --> 01:11:17,520
S-ar putea să fii acela
care a adus-o pe această lume,

1177
01:11:17,840 --> 01:11:21,280
dar eu eram singurul care o iubea.

1178
01:11:23,040 --> 01:11:24,440
Voi primi custodia completă.

1179
01:11:24,520 --> 01:11:27,040
Și ar trebui să fii recunoscător pentru naiba
banii pe care ii vei primi.

1180
01:11:27,120 --> 01:11:28,440
Pentru că nu meriți nimic din asta.

1181
01:11:29,080 --> 01:11:31,240
Și când acest divorț este finalizat...

1182
01:11:32,440 --> 01:11:36,200
Nu vreau să te văd niciodată, sau să aud de la tine,
vreodată.

1183
01:11:39,920 --> 01:11:40,840
Scoală-te!

1184
01:11:42,720 --> 01:11:45,080
Thomas nu mi-a spus niciodată asta
Ester ar fi aici.

1185
01:11:45,160 --> 01:11:46,240
am invitat-o.

1186
01:11:46,320 --> 01:11:47,680
De ce ai face asta?

1187
01:11:47,760 --> 01:11:50,080
Ei bine, te-ai asigurat că asistenta
nu se intoarce?

1188
01:11:50,160 --> 01:11:50,880
am făcut-o.

1189
01:11:51,600 --> 01:11:53,640
Care este planul tău general cu toate astea?

1190
01:11:54,240 --> 01:11:56,520
Îi faci pe toți să se așeze la masa de mese

1191
01:11:56,600 --> 01:11:59,120
și apoi redați videoclipul pe acest iPad.

1192
01:11:59,960 --> 01:12:01,040
Ce este pe el?

1193
01:12:01,800 --> 01:12:02,760
Trebuie să știi?

1194
01:12:02,840 --> 01:12:04,280
Nu contează.

1195
01:12:04,360 --> 01:12:06,800
Am făcut tot ce mi-ai spus să fac.

1196
01:12:06,880 --> 01:12:08,880
Le-am adus aici. Deci acum suntem egali.

1197
01:12:08,960 --> 01:12:10,760
Doar dă-mi nenorocitul de raport ADN.

1198
01:12:12,520 --> 01:12:14,240
Pentru ce naiba e asta?

1199
01:12:14,320 --> 01:12:15,920
E pentru tine să te împuști.

1200
01:12:18,000 --> 01:12:19,440
Ești nebun. Ştii asta.

1201
01:12:20,800 --> 01:12:22,160
Nu fac nimic

1202
01:12:22,240 --> 01:12:25,080
până când văd că acele documente chiar există.

1203
01:12:28,440 --> 01:12:29,760
Am terminat cu rahatul tău.

1204
01:12:31,640 --> 01:12:33,240
Nu e de mirare că te-a înșelat.

1205
01:12:33,840 --> 01:12:34,960
Aș fi făcut la fel.

1206
01:12:35,040 --> 01:12:36,080
- Vrei să faci asta?
- Ce

1207
01:12:36,160 --> 01:12:37,040
Vrei să faci asta?

1208
01:12:37,120 --> 01:12:38,560
- Ce?
- Imaginează-ți asta.

1209
01:12:38,640 --> 01:12:41,320
Mâine dimineață va fi poliția
batandu-ti la usa.

1210
01:12:41,400 --> 01:12:43,440
Familia ta va cunoaște
cine esti cu adevarat.

1211
01:12:44,320 --> 01:12:46,760
Expresia de pe fețele lor, groază.

1212
01:12:46,840 --> 01:12:48,760
ADN-ul tău, unde a fost din nou?

1213
01:12:49,880 --> 01:12:52,280
Un violator ca tine,
ei nu supraviețuiesc în închisoare.

1214
01:12:52,360 --> 01:12:54,520
Și acum probabil că vrei să iei arma aia
și împușcă-mă.

1215
01:12:54,600 --> 01:12:55,440
Dar știi ce?

1216
01:12:55,520 --> 01:12:56,600
E prea târziu.

1217
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Faci cum spun eu,

1218
01:12:58,000 --> 01:12:58,960
voi tace,

1219
01:12:59,040 --> 01:13:01,000
familia ta nu va ști niciodată adevărul.

1220
01:13:01,080 --> 01:13:02,360
Soția și copiii tăi,

1221
01:13:02,440 --> 01:13:03,760
ar putea avea

1222
01:13:03,840 --> 01:13:05,280
o viata normala.

1223
01:13:06,240 --> 01:13:07,520
Ești al dracului de rău.

1224
01:13:07,600 --> 01:13:09,280
Și te dobor dracului.

1225
01:13:10,200 --> 01:13:11,240
Sunt clar?

1226
01:13:12,160 --> 01:13:13,320
Nu există nicio cale de ieșire.

1227
01:13:13,920 --> 01:13:16,400
Asta e singura ta cale de ieșire.

1228
01:13:24,880 --> 01:13:25,960
Cât de trist ești?

1229
01:13:28,200 --> 01:13:30,080
Singura dată când te-a menționat vreodată a fost să spună

1230
01:13:30,160 --> 01:13:31,320
cât de rece ai fost.

1231
01:13:32,400 --> 01:13:33,680
Pot să văd de ce.

1232
01:13:34,640 --> 01:13:36,560
Nu am făcut nimic ca să merit asta.

1233
01:13:37,520 --> 01:13:40,440
Te întâlneai cu un tip care făcea petreceri
cu pedofilii

1234
01:13:41,240 --> 01:13:42,280
iar eu sunt cel trist.

1235
01:13:45,120 --> 01:13:48,600
Știi câte casete sexuale am găsit-o
pe telefonul lui?

1236
01:13:49,960 --> 01:13:52,960
Ați făcut altceva decât dracului?

1237
01:13:54,200 --> 01:13:55,160
Pentru el...

1238
01:13:55,240 --> 01:13:57,680
nu ești altceva decât o distragere a atenției.

1239
01:13:57,760 --> 01:14:01,160
Nu-i pasă de tine sau de sarcina ta.

1240
01:14:03,080 --> 01:14:04,000
Nu.

1241
01:14:04,400 --> 01:14:05,640
Dacă alegi să-l păstrezi,

1242
01:14:05,720 --> 01:14:07,600
va trebui să-l ridici singur,

1243
01:14:07,680 --> 01:14:10,400
pentru că Thomas va merge la închisoare.

1244
01:14:11,040 --> 01:14:12,680
Și dacă încerci să mă oprești,

1245
01:14:13,280 --> 01:14:15,840
cariera ta s-a terminat

1246
01:14:16,440 --> 01:14:17,880
si copilul tau

1247
01:14:17,960 --> 01:14:21,120
va fi pentru totdeauna rușine de mama lui.

1248
01:14:24,280 --> 01:14:29,760
Doamne, când am auzit ce s-a întâmplat
Am vrut să te contactez imediat.

1249
01:14:29,840 --> 01:14:33,680
Sunt atât de fericit că faci acest interviu.

1250
01:14:34,160 --> 01:14:38,560
Cred că povestea ta îi va ajuta pe oameni
înțelegi... ce sa întâmplat cu adevărat.

1251
01:14:38,640 --> 01:14:40,040
Aşa sper.

1252
01:14:51,920 --> 01:14:53,400
Locul tău este la cerere.

1253
01:14:54,600 --> 01:14:55,680
Ce vrei să spui?

1254
01:14:55,760 --> 01:14:57,160
Ei bine, am condus o femeie azi dimineață.

1255
01:14:57,240 --> 01:15:00,120
Ea a spus că cheltuia
weekendul la tine.

1256
01:15:01,200 --> 01:15:02,720
Toma!

1257
01:15:03,120 --> 01:15:04,520
Ce vrei sa spui?

1258
01:15:04,880 --> 01:15:05,960
eu tac.

1259
01:15:14,320 --> 01:15:15,280
Valter.

1260
01:15:21,040 --> 01:15:21,840
Valter.

1261
01:15:58,320 --> 01:15:59,120
Buna ziua.

1262
01:16:36,520 --> 01:16:41,000
RAPORT ADN: Valter Muller pozitiv
meci cu Elsa Lundqvist

1263
01:17:14,520 --> 01:17:16,720
Este pe loc acum? Bun.

1264
01:17:19,120 --> 01:17:20,040
Sunteţi gata?

1265
01:17:28,840 --> 01:17:31,200
Deci Malin, de unde începem?

1266
01:17:31,840 --> 01:17:34,880
Ai avut o călătorie nebună.

1267
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Da poți spune asta.

1268
01:17:37,680 --> 01:17:41,480
Vă mulțumim că ne-ați invitat
spre casa ta frumoasa.

1269
01:17:41,560 --> 01:17:42,840
Ce este asta?

1270
01:17:42,920 --> 01:17:44,280
E dovada..

1271
01:17:44,360 --> 01:17:45,480
Vezi?

1272
01:17:46,360 --> 01:17:47,440
Te-a mințit.

1273
01:17:47,520 --> 01:17:49,160
Știu că doare.

1274
01:17:49,840 --> 01:17:51,200
Dar m-a mințit și pe mine.

1275
01:17:51,280 --> 01:17:52,800
Și mi-a distrus viața.

1276
01:17:53,160 --> 01:17:54,720
Cum el va distruge pe a ta.

1277
01:17:55,000 --> 01:17:56,800
Cred că e corect să spun...

1278
01:17:56,880 --> 01:17:59,640
că mulți oameni te-au judecat greșit.

1279
01:17:59,720 --> 01:18:01,880
Inclusiv pe mine.

1280
01:18:01,960 --> 01:18:05,120
Si pentru asta,
Aș dori să încep cu scuze.

1281
01:18:05,200 --> 01:18:06,920
Mulţumesc.

1282
01:18:07,680 --> 01:18:09,320
Deci... ce sa întâmplat?

1283
01:18:09,520 --> 01:18:10,320
Acest lucru nu poate fi adevărat.

1284
01:18:10,400 --> 01:18:12,080
Își iubește fiica.

1285
01:18:12,160 --> 01:18:14,560
Voia să o cunosc.

1286
01:18:14,840 --> 01:18:17,400
Tu minți. Sunt false.

1287
01:18:17,480 --> 01:18:18,920
Sunt al naibii de falși.

1288
01:18:19,000 --> 01:18:20,800
- Mă minţi.
- Trebuie să taci.

1289
01:18:20,880 --> 01:18:23,000
- Mă minţi.
- Nu, nu sunt.

1290
01:18:23,080 --> 01:18:28,280
După accidentul Elsei,
Thomas nu putea accepta starea Elsei...

1291
01:18:28,360 --> 01:18:30,720
și mi-a dat vina pe toate.

1292
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
Ascultă, aici este dovada.

1293
01:18:32,160 --> 01:18:35,960
Vezi dovada?
Vezi dovada?

1294
01:18:36,040 --> 01:18:37,520
O să vină în orice moment.

1295
01:18:37,680 --> 01:18:39,160
Liniște. Nu mai vorbi.

1296
01:18:39,240 --> 01:18:41,120
Pentru publicul nostru care nu este conștient.

1297
01:18:41,200 --> 01:18:44,440
Vreau doar să spun că Thomas,
fostul tău soț,

1298
01:18:44,520 --> 01:18:46,480
a fost directorul general al acestui grup corporativ...

1299
01:18:46,560 --> 01:18:49,800
dar după acuzațiile aduse lui,

1300
01:18:49,880 --> 01:18:53,520
acum a fost demis,
și este în curs de anchetă.

1301
01:19:06,040 --> 01:19:08,080
Elsa se trezește.

1302
01:19:11,160 --> 01:19:12,360
Elsa clipește!

1303
01:19:15,200 --> 01:19:16,800
Trezeşte-te!

1304
01:19:26,720 --> 01:19:29,800
Elsa, clipește pentru tata!

1305
01:19:31,440 --> 01:19:33,400
Clipi!

1306
01:19:34,280 --> 01:19:39,600
Reputația, succesul și bogăția lui...

1307
01:19:40,600 --> 01:19:45,080
asta e tot ce conteaza pentru el; orice
altceva care interferează este o amenințare.

1308
01:19:45,240 --> 01:19:49,680
El a spus în public că ești
responsabil pentru accidentul ei.

1309
01:19:49,760 --> 01:19:55,280
A vorbit despre obsesia ta
cu cariera ta.

1310
01:19:55,360 --> 01:19:56,600
Cum te face să te simți?

1311
01:19:57,440 --> 01:20:02,960
Cea mai bună armă a lui Thomas a fost să mă doboare,
abuzează de mine mental.

1312
01:20:03,400 --> 01:20:06,640
Un lucru surprinzător în toate astea...

1313
01:20:06,720 --> 01:20:10,960
este că noi, care știam, fostul tău soț...
Adică...

1314
01:20:11,040 --> 01:20:14,120
el nu pare să fie
la fel cum îl descrii tu.

1315
01:20:14,200 --> 01:20:16,280
Doar gândul, este șocant.

1316
01:20:17,080 --> 01:20:19,440
Thomas poate fermeca pe oricine.

1317
01:20:19,760 --> 01:20:22,640
A avut o poveste de dragoste cu o altă femeie.

1318
01:20:24,440 --> 01:20:28,280
Cred că nici nu știa că este însărcinată.

1319
01:21:01,080 --> 01:21:07,560
Thomas a avut probleme, dar eu nu aș avea niciodată
cred că este un criminal.

1320
01:21:14,040 --> 01:21:16,240
Ce ne poți spune despre cealaltă victimă?

1321
01:21:17,000 --> 01:21:21,560
A fost coleg cu soțul meu, fostul soț,

1322
01:21:21,640 --> 01:21:24,920
Nu prea știu mai multe
despre el decât faci tu,

1323
01:21:25,000 --> 01:21:28,200
Dar de ce ai tăcut despre asta
tot ce știai despre Thomas?

1324
01:21:28,920 --> 01:21:31,920
Pentru că îmi protejam fiica.

1325
01:21:32,800 --> 01:21:37,320
Am simțit că nu am altă opțiune.

1326
01:21:40,000 --> 01:21:43,280
Ne poți spune despre fiica ta?

1327
01:21:51,480 --> 01:21:55,240
Durerea pe care o simt...

1328
01:21:56,600 --> 01:21:59,160
este ceva ce nu mi-as dori
pe cel mai mare dușman al meu.

1329
01:22:01,480 --> 01:22:03,080
Ea a fost...

1330
01:22:03,160 --> 01:22:04,840
curajos...

1331
01:22:07,320 --> 01:22:09,560
minunat...

1332
01:22:10,680 --> 01:22:12,280
neputincios...

1333
01:22:13,840 --> 01:22:16,360
totul al meu.

1334
01:22:17,840 --> 01:22:19,960
Suntem aici pentru tine.

1335
01:22:20,760 --> 01:22:24,000
Între timp vreau să știi,
că stația asta...

1336
01:22:24,880 --> 01:22:28,200
toți te iubim și credem că ești
un jurnalist extraordinar.

1337
01:22:29,360 --> 01:22:31,800
Acum, ia-ți timpul de care ai nevoie,
și când ești gata

1338
01:22:31,880 --> 01:22:35,160
abia așteptăm să te avem din nou la emisiune.

1339
01:22:35,240 --> 01:22:37,960
Să te urmăresc faci ceea ce faci cel mai bine.

1340
01:22:39,600 --> 01:22:41,520
Ok, am terminat aici.

1341
01:22:41,600 --> 01:22:45,280
Foarte frumos. Bine făcut.
Vă mulțumim că ați făcut acest interviu.

1342
01:22:45,360 --> 01:22:48,720
Dacă poți... doar scoate-l.

1343
01:22:48,800 --> 01:22:55,520
Acum mă grăbesc. Ai terminat?
Cel de pe spate la fel.

1344
01:23:33,560 --> 01:23:35,120
Eu, eu, eu.

1345
01:23:35,920 --> 01:23:36,640
Salut baieti.

1346
01:23:36,720 --> 01:23:38,840
Știu că am lipsit de ceva vreme.

1347
01:23:38,920 --> 01:23:40,600
Aveam nevoie doar de puțin timp

1348
01:23:40,680 --> 01:23:42,160
pentru a scăpa de rețelele sociale

1349
01:23:42,240 --> 01:23:44,800
și gândește-te la câteva lucruri, bine?

1350
01:23:44,880 --> 01:23:47,800
Dar, de fapt, am călătorit
în jurul Europei

1351
01:23:47,880 --> 01:23:49,600
și acolo am întâlnit asta

1352
01:23:50,640 --> 01:23:51,720
a sunat o femeie incredibilă

1353
01:23:51,800 --> 01:23:53,880
Malin Lundqvist.

1354
01:23:53,960 --> 01:23:57,000
Malin a fost un renumit reporter suedez
a cărui viață a fost întoarsă

1355
01:23:57,080 --> 01:24:01,160
cu capul în jos de fostul ei soț
și mogulul mass-media Thomas Lundqvist.

1356
01:24:02,720 --> 01:24:03,960
Ma intalnesc cu Malin...

1357
01:24:04,760 --> 01:24:06,840
a fost, cel puțin, lămuritor.

1358
01:24:07,520 --> 01:24:10,120
mi-a schimbat brusc perspectiva
pe câteva lucruri.

1359
01:24:11,840 --> 01:24:12,600
Ea m-a învățat

1360
01:24:12,680 --> 01:24:15,240
că nu toți sunt cine spun că sunt.

1361
01:24:16,120 --> 01:24:18,320
Și trebuie să fii atent

1362
01:24:18,400 --> 01:24:20,160
asupra lucrurilor care nu sunt ceea ce par.

1363
01:24:20,920 --> 01:24:24,400
Îi dedic asta lui Malin Lundqvist,

1364
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
cine cel putin,

1365
01:24:25,920 --> 01:24:27,880
știe exact cine este.

1366
01:25:45,480 --> 01:25:47,280
Numărul meu e pe spate.

1367
01:25:47,360 --> 01:25:48,960
Sună-mă dacă ai nevoie de o plimbare.

1368
01:25:49,040 --> 01:25:50,360
- Mulţumesc.
- La revedere.